1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,894
P.V. Kozlov, Doctor en Psicología

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,563
- ¿Entonces ahora eres médico?
- Sí.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,814
Bien por usted.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,360
Vamos… ¡Solo dame las llaves!

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,030
Si no me ducho ahora.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,741
¿Entonces qué? usted
¿Hay que esperar un poquito más?

9
00:00:33,950 --> 00:00:35,034
¡Anya!

10
00:00:35,577 --> 00:00:36,910
Aquí tiene.

11
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
¿Qué es eso?

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,165
Ese es mi libro, deberías leerlo.

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,043
Prefiero que me muestres
cómo llegar al apartamento.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,962
Estaba bastante seguro de que había una brújula.
en tu mochila,

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,923
atrapado en algún lugar entre una caja de
cerillas y una tetera de hojalata.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,134
Normalmente navego por las estrellas.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,220
¿No puedes simplemente dar
¿me una dirección exacta?

18
00:00:57,348 --> 00:00:59,308
Anya, ¿no te dije que colocaras
esquizofrénicos y paranoicos

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
en carpetas separadas?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,562
Bueno, los puse en orden alfabético.

21
00:01:03,855 --> 00:01:06,774
Bueno, no te dije que pusieras
Están en orden alfabético, ¿verdad?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,693
¿Trajiste alguna fotografía?

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,570
No.

24
00:01:12,155 --> 00:01:14,990
Nada que me recuerde...

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,660
Aquí está mi tarjeta de presentación. tu nuevo
La dirección está en la parte posterior.

26
00:01:19,621 --> 00:01:23,207
Toma algunas cartas más. No olvides
Recomiéndame a tus nuevos amigos.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,503
Tendré que vivir y ver cómo tu
La terapia funciona para mí primero.

28
00:01:27,629 --> 00:01:31,131
Anya, cuéntale cómo funciona mi terapia.
¿Alguien ha muerto?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,470
¿Ver?
Nadie ha muerto todavía.

30
00:01:38,681 --> 00:01:40,516
No olvides el libro.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
“La vida desde cero”

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,989
<i>PERSONAS INADECUADAS</i>

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,680
“Historia de la empresa”

34
00:03:17,280 --> 00:03:19,698
“Vacantes”

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
“Se necesita traductor”

36
00:03:27,999 --> 00:03:31,418
Me mudé a Moscú desde Serpukhov.
buscando residencia permanente.

37
00:03:31,961 --> 00:03:33,378
Soy un adicto al trabajo.

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,297
Mis puntos fuertes son…

39
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
Soy igualmente bueno siendo un equipo
jugador y trabajando por mi cuenta.

40
00:03:40,178 --> 00:03:42,137
Soy asidua y trabajadora…

41
00:03:43,598 --> 00:03:47,351
Me gusta la autoeducación...
y puedo mantenerme firme.

42
00:03:47,852 --> 00:03:50,520
Puedo establecer contacto fácilmente
con cualquiera,

43
00:03:51,105 --> 00:03:54,608
sin importar sexo, credibilidad…

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,945
Lo siento, credo... o puntos de vista religiosos...

45
00:03:58,571 --> 00:04:00,656
Bueno, ¿qué más…?

46
00:04:00,949 --> 00:04:02,991
Habla inglés con fluidez de la “A” a la “Z”.

47
00:04:03,576 --> 00:04:07,120
- Automotivación…
- Sí, sí. Y la autopromoción también…

48
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Estoy seguro de que podrías
sigue así durante una hora,

49
00:04:09,499 --> 00:04:11,291
pero tenemos otros candidatos esperando.

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,794
Imagina que estás involucrado
en un conflicto de oficina,

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,170
¿Qué harás?

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,007
¿Qué significa? Lo haré, eh...

53
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
Bueno, he trabajado para muchas empresas,
y no tuvo conflictos...

54
00:04:23,263 --> 00:04:25,138
Repito. Imaginar.

55
00:04:27,141 --> 00:04:28,725
Haré todo lo posible para evitarlo.

56
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
¿Qué pasa si un colega te pega?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
No le devolveré el golpe.

58
00:04:33,189 --> 00:04:34,356
Por supuesto.

59
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
La mayoría de nuestros trabajadores son mujeres.
pero independientemente?

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,487
Entonces aquí estallan peleas
entre mujeres o algo así?

61
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
No precisamente.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Es solo que eres un hombre y necesito
para determinar qué tan confiable es usted.

63
00:04:46,911 --> 00:04:50,247
¿Qué tiene que ver mi sexo con esto?
¿Estoy en la habitación correcta?

64
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
Capítulo 2. Control de las emociones.

65
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
¿Qué diablos…?

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,535
Mañana.

67
00:06:12,246 --> 00:06:14,373
Buen día. Soy Marina.
Tu jefe.

68
00:06:15,541 --> 00:06:18,502
Sé que muchos hombres piensan que las mujeres
hacer pésimos jefes.

69
00:06:18,503 --> 00:06:20,212
Espero que no seas uno de ellos.

70
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
Creo que las mujeres saben cocinar bien…

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,300
Aquí en esta empresa creemos...

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,761
… en tres ideas fundamentales:

73
00:06:27,970 --> 00:06:30,972
Gestión, eficiencia, conveniencia,

74
00:06:31,391 --> 00:06:32,766
y planificación.

75
00:06:36,270 --> 00:06:39,147
Ahora tu escritorio está caído.
el pasillo al lado de Svetlana.

76
00:06:39,148 --> 00:06:42,359
tu bajas alli
y consigue tus papeles.

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,444
Ella te mostrará los entresijos.

78
00:06:44,445 --> 00:06:45,487
¿Te gusta aquí?

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Estoy seguro de que sí.

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
Estoy aquí de 10 am a 6 pm,

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,954
y espero tus horas de trabajo
ser más o menos lo mismo.

82
00:06:53,955 --> 00:06:55,163
¿Alguna pregunta?

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,998
tengo uno...

84
00:06:57,917 --> 00:07:00,460
Un asunto delicado,
por favor.

85
00:07:02,839 --> 00:07:04,548
¿Dónde está el baño?

86
00:07:14,058 --> 00:07:15,100
¿Eres Sveta?

87
00:07:15,726 --> 00:07:16,768
Sí, lo soy.

88
00:07:17,937 --> 00:07:22,107
Bueno, entonces tendrás que
“Muéstrame cómo funciona”, como dijo Marina.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
Está bien.
Aunque aquí no hay demasiadas cuerdas.

90
00:07:27,363 --> 00:07:30,157
Aquí está tu escritorio, un PC…

91
00:07:30,158 --> 00:07:33,285
…algo de papel y bolígrafo
para escribir en papel.

92
00:07:33,578 --> 00:07:36,204
Wo-wo, fácil con todo lo sofisticado.
información, señora.

93
00:07:36,497 --> 00:07:38,248
"Señora"?
Quizás soy una “señorita”.

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,500
- ¿Qué ocurre?
- Me llamaste “Señora”.

95
00:07:40,793 --> 00:07:42,210
Bueno, ¿cómo debería llamarte?

96
00:07:42,211 --> 00:07:44,921
“Una mujer de negocios con estilo.
y un brillo en sus ojos”?

97
00:07:45,214 --> 00:07:48,550
¿Me especialicé en bromear, ya veo?
Llegarás lejos.

98
00:07:49,177 --> 00:07:50,594
¡¿Brownnosing?!

99
00:07:51,095 --> 00:07:52,721
¿Cómo te llamas?

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,348
Vitalik.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,517
Vitali…

102
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Aparte de no haber nacido aquí,
¿Tienes más virtudes?

103
00:08:01,814 --> 00:08:03,356
¿Virtudes?

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,610
Vitalik es un hombre.

105
00:08:07,653 --> 00:08:09,738
¿Entonces crees que eso es una virtud?

106
00:08:11,240 --> 00:08:14,409
Bueno, sí. Perspectiva diferente,
Metas, más oportunidades.

107
00:08:14,577 --> 00:08:18,580
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Podrías ganar más trabajando como autónomo.

108
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Podría trabajar aquí o allá.
o donde sea. No lo necesito.

109
00:08:23,836 --> 00:08:26,546
Entonces, ¿por qué dejaste tu trabajo anterior?

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,798
Me despidieron.

111
00:08:29,342 --> 00:08:30,634
¿Despedido por qué?

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
Por asesinar a un compañero de trabajo.

113
00:08:32,637 --> 00:08:34,971
Solía ​​hacer demasiadas preguntas.

114
00:08:44,357 --> 00:08:47,317
Ya viene, viene.
¿No puedes oír?

115
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
¿Qué piso?

116
00:08:53,741 --> 00:08:55,033
Quinto.

117
00:08:55,326 --> 00:08:57,911
Tómalo con calma,
Ya apreté el botón.

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,164
Ah, lo siento.

119
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
No me di cuenta.

120
00:09:11,050 --> 00:09:12,092
Disculpe…

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,219
… eres tu quien golpea
en mi pared todas las noches?

122
00:09:14,554 --> 00:09:15,845
¿Cuál es tu problema?

123
00:09:16,722 --> 00:09:20,267
me despierto cada vez
comienzas a presionar el interruptor.

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,019
Si tanto te molesta,

125
00:09:23,145 --> 00:09:25,188
¿Por qué no lo arreglas tú mismo?

126
00:09:52,258 --> 00:09:53,675
¿Quién es ese hombre?

127
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Nadie en particular.
Sólo un buen vecino.

128
00:09:57,638 --> 00:10:00,682
- ¿Qué hace aquí el buen vecino?
- Arreglando el interruptor de mi habitación.

129
00:10:00,975 --> 00:10:03,768
- Vive al lado, ya sabes…
- ¿Estás bien?

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,021
Allí. Sí, estoy bien.

131
00:10:06,480 --> 00:10:08,523
¿Qué tal si lo haces?
¿Algo para variar también?

132
00:10:08,733 --> 00:10:12,736
Bueno, ya estoy en eso.
Estoy planeando cosas.

133
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Tema 1. Hacer mis deberes.

134
00:10:16,324 --> 00:10:18,867
- Tema 2. Limpiar mi habitación.
- Espero que lo recuerdes…

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,244
…que tu tía y tu tío
¡Vienen a cenar esta noche!

136
00:10:21,454 --> 00:10:24,331
Tema 3. Abastecerse de
agua bendita y ajo.

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,498
¡No estoy bromeando, Cristina!

138
00:10:25,499 --> 00:10:27,959
Levántate del culo y empieza.
limpiando este lugar!

139
00:10:28,753 --> 00:10:32,589
Mamá, es mejor limpiar después.
los cerdos se han ido, no antes.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,843
Le compré una crema antiarrugas...

141
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
- ¿Funcionó?
- ¡Míralo!

142
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Bebe todo el día. nada
Lo ayudará excepto la terapia.

143
00:10:43,434 --> 00:10:45,810
De todos modos esas cremas no sirven.

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,438
le estoy enseñando al niño
valiosas lecciones de vida.

145
00:10:48,439 --> 00:10:50,398
Cristina, ¡no lo hagas!

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,901
¡Deja de golpear la cuchara, Pauline!

147
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Paulina, ten cuidado.
No rompas tu cuchara.

148
00:10:55,738 --> 00:10:56,946
Siéntate en silencio.

149
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Te dije que no te burlaras del niño, ¿no?

150
00:11:00,826 --> 00:11:02,243
No estoy bromeando con ella.

151
00:11:02,244 --> 00:11:05,455
Mírala, ella nació en
una familia problemática, ¿qué quieres?

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,290
¿Qué acabas de decir?

153
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
¡Mira quién habla!
Será mejor que mantengas la boca cerrada.

154
00:11:09,835 --> 00:11:13,213
Siempre que la traemos aquí,
ella se parece a ti. ¿Es así?

155
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
Imagínate lo que le está diciendo.
profesores de primaria!

156
00:11:15,841 --> 00:11:19,511
- Se me ponen los pelos de punta.
- ¿Qué tal si no la traemos aquí?

157
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
¿Cómo te atreves...?

158
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
- No lo has considerado, ¿verdad?
- No lo he hecho.

159
00:11:22,848 --> 00:11:24,724
Y la vieja bruja
es tu responsabilidad también.

160
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
Ella también es tu abuela.

161
00:11:26,227 --> 00:11:27,602
¿Cómo te atreves a hablarle así?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,521
Vamos, ella no puede oírme.
Ella es senil.

163
00:11:29,939 --> 00:11:30,980
¿Qué?

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,191
Cristina, alguien está cruzando
la linea aqui!

165
00:11:33,401 --> 00:11:35,110
- Estoy de acuerdo.
- ¿De quién estamos hablando?

166
00:11:35,486 --> 00:11:36,861
¿Quién crees, abuelita?

167
00:11:37,029 --> 00:11:39,030
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cristina, fuera!

168
00:11:39,198 --> 00:11:41,574
¿Qué específicamente no te gusta?

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,746
Todo. Eso incluye el
tu forma de hablar y tu forma de mirar.

170
00:11:46,872 --> 00:11:48,957
Apuesto a que enfermas tu espejo.

171
00:11:49,166 --> 00:11:51,126
Puedo disfrazarme y vomitarás.

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,670
Puedo desnudarme y vomitarás.

173
00:11:54,672 --> 00:11:56,506
Yo no puse esas palabras en tu boca.

174
00:11:56,507 --> 00:11:59,467
Cristina, eso es todo.
¡Deja la mesa ahora!

175
00:11:59,760 --> 00:12:04,139
- ¿Por qué? Yo también soy parte de la familia.
- Podría tener mi propia dignidad.

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,850
¿Escuché a alguien decir
¿Algo sobre la dignidad?

177
00:12:07,059 --> 00:12:09,978
Llamar a tu abuela an
La vieja bruja es muy digna.

178
00:12:10,187 --> 00:12:12,564
Así es enseñar a jurar
palabras para un niño.

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,065
Sí, lo es.

180
00:12:14,066 --> 00:12:16,860
Ay dios mío. estoy enfermo
¡Y cansado de todos ustedes!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,321
Gracias por la actuación.

182
00:12:20,322 --> 00:12:22,699
Ahora déjanos en paz, por favor.

183
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
¿Cómo te atreves a profanar?
el nombre de Dios!

184
00:12:25,619 --> 00:12:27,370
¿Qué? Tienes exclusiva
derechos para hacer eso?

185
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
Ella simplemente está pasando por una fase.

186
00:12:30,416 --> 00:12:34,169
Cállate. Ya basta de eso.
Estamos cenando.

187
00:12:35,004 --> 00:12:37,297
Deberíamos habernos reunido en nuestra casa.

188
00:13:01,655 --> 00:13:03,323
¿Qué soy yo, invisible?

189
00:13:07,328 --> 00:13:09,245
¿Quién está ahí?

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,750
Con esa mirada en tu cara,

191
00:13:13,751 --> 00:13:16,544
- Pensé que sería mejor pasar junto a ti.
- ¿Tienes algo de beber?

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,172
- No bebo.
- Ese es un buen chico.

193
00:13:19,173 --> 00:13:21,424
- Vivirás cien años.
- ¿Café?

194
00:13:22,718 --> 00:13:25,053
Guau. Tres puertas.

195
00:13:25,596 --> 00:13:27,806
¿Esconderse de algo o qué?

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,683
Sí, me estoy escondiendo
de vecinos raros como tú.

197
00:13:30,851 --> 00:13:32,393
Demasiado poco y demasiado tarde.

198
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
¿Vives solo?

199
00:13:34,814 --> 00:13:35,855
Sí.

200
00:13:36,023 --> 00:13:37,065
¿Sin esposa?

201
00:13:37,066 --> 00:13:38,107
No.

202
00:13:38,108 --> 00:13:39,275
¿Novia?
¿Pareja?

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,860
No que yo sepa.

204
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
¿Eres gay?

205
00:13:43,572 --> 00:13:44,614
Em. No.

206
00:13:45,908 --> 00:13:47,367
¿En la masturbación?

207
00:13:47,910 --> 00:13:49,118
Al deporte.

208
00:13:50,329 --> 00:13:52,455
Lo siento, pero eso aún no es un deporte.

209
00:13:56,001 --> 00:13:59,128
Supongo que puedes oír todo
eso sucede en mi casa.

210
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
Sí, puedo.

211
00:14:03,175 --> 00:14:05,927
Entonces ¿por qué nunca escucho nada?
¿Ruido que viene de ti?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,304
Quizás porque no hago ninguno.

213
00:14:15,980 --> 00:14:17,272
¿Pasa algo malo?

214
00:14:19,441 --> 00:14:23,069
Ya sabes, si tu habitación pudiera hablar,
diria que…

215
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
…tú eres…

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,909
... un nerd.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,204
Este interior no
reflejar mi mundo interior.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,248
Entonces no te moviste
estos muebles alrededor?

219
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Lo hice, pero sin poner
Pensé mucho en ello.

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,420
De eso estoy hablando.

221
00:14:40,462 --> 00:14:42,171
Tu yo subconsciente lo estaba moviendo.

222
00:14:42,423 --> 00:14:45,216
Fíjate bien.
¿Ves lo que quiero decir?

223
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
Todo esto está dentro de ti.

224
00:14:47,136 --> 00:14:48,177
Eres un nerd.

225
00:14:48,470 --> 00:14:50,471
No soy un nerd.

226
00:14:51,390 --> 00:14:52,473
Soy…

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,978
Soy… jefe de traducción.
departamento de una importante revista.

228
00:14:59,773 --> 00:15:01,649
Incluso hablas como un nerd.

229
00:15:21,211 --> 00:15:22,587
- Ey.
- Ey.

230
00:15:23,422 --> 00:15:24,464
¿Vas a trabajar?

231
00:15:25,090 --> 00:15:26,507
No, solo caminando.

232
00:15:28,928 --> 00:15:30,845
¡Oh, eso fue una broma!

233
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
Mmm… sí.

234
00:15:33,057 --> 00:15:34,682
Acabo de verte viajando ligero...

235
00:15:34,683 --> 00:15:37,810
... y pensé para mis adentros, tal vez,
¿Le gusta caminar rápido o algo así?

236
00:15:38,103 --> 00:15:41,397
- No me gusta caminar rápido.
- Aceleré porque te vi venir.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,986
Llegas quince minutos tarde.

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,490
Mmm... había
Un gran atasco en…

239
00:15:50,699 --> 00:15:52,825
No me refería a ti, Vitaliy.

240
00:15:52,952 --> 00:15:55,662
Ahora tú, Sveta, deberías avergonzarte.
de cada minuto que perdiste,

241
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
desde que tomas el metro.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,584
- Sí, me da mucha vergüenza.
- Mañana me compro un coche.

243
00:16:01,919 --> 00:16:04,462
¿Le dijiste a Nadya que me trajera los cheques?
Sí.

244
00:16:04,797 --> 00:16:06,631
¿Estás seguro de que te escuchó?

245
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Sí.

246
00:16:08,968 --> 00:16:10,510
Entonces, ¿dónde están los cheques?

247
00:16:11,512 --> 00:16:12,553
No tengo ni idea.

248
00:16:12,554 --> 00:16:16,015
¿Por cuánto tiempo vamos a
¿Inventar la rueda una y otra vez?

249
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
Ponte manos a la obra.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
Creo que vi a Nadya...

251
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Que se joda Nadya.

252
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
¿Quieres tomar un café?

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,539
¿No has arruinado el
¿El piso ya es suficiente?

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,082
Vamos, mamá.

255
00:16:41,458 --> 00:16:43,292
Si tienes suficiente energía...

256
00:16:43,335 --> 00:16:47,588
… para saltar en este tablero, tal vez
¿Puedes encontrar algunos para buscar trabajo?

257
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
¿Mamá? ¿Tienes
¿Miró mi pasaporte últimamente?

258
00:16:50,926 --> 00:16:51,968
Soy menor de edad.

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,595
¿Por qué no consigues un
¿Trabajo de menores entonces?

260
00:16:55,097 --> 00:16:57,348
Tal vez debería conseguir un
marido menor de edad?

261
00:16:57,558 --> 00:16:59,600
Estoy seguro de que eso sucederá
tarde o temprano.

262
00:16:59,601 --> 00:17:01,144
Dame esa cosa.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,604
Los vecinos vendrán
llamando en cualquier momento.

264
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
- Vamos, mamá.
- ¡Bajar! ¡Ahora!

265
00:17:09,278 --> 00:17:10,945
¿Algún progreso con tu inglés?

266
00:17:11,113 --> 00:17:12,989
<i>Entshuldigen Sie bitte!</i>

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,328
Muy bien.

268
00:17:23,959 --> 00:17:25,251
Eso era alemán, ¿no?

269
00:17:27,046 --> 00:17:29,005
“¿Qué quieres, vieja bruja?”

270
00:17:30,007 --> 00:17:32,216
Ese fue... mmm... Pushkin.

271
00:17:32,217 --> 00:17:33,760
Reprobarás inglés.

272
00:17:34,386 --> 00:17:37,096
Gracias, mamá.
Siempre has sido un apoyo.

273
00:17:37,389 --> 00:17:39,807
Continúe con su inglés, señora.
O traeré a la abuela.

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,893
Eso será alentador,
Lo prometo.

275
00:17:46,648 --> 00:17:48,900
Dijiste algo sobre
traduciendo para una revista.

276
00:17:48,942 --> 00:17:50,234
¿Puedes traducirme un texto?

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,402
No.

278
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
¿Por qué no?

279
00:17:55,282 --> 00:17:58,076
Bueno, puedo explicar las reglas.
y gramática para ti,

280
00:17:58,160 --> 00:18:01,412
pero necesitas aprender
para traducirte a ti mismo.

281
00:18:08,087 --> 00:18:10,213
Cuando me mudé a una nueva escuela...

282
00:18:10,339 --> 00:18:13,758
Le dije a mi maestro que me dejara en paz
delante de toda la clase.

283
00:18:13,926 --> 00:18:16,928
Desde entonces ya no me quiere.

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
De hecho, nadie lo ha hecho.

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,686
Se tomó su tiempo para caminar y
diciéndoles a todos lo perra que era.

286
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Era mi día D en la escuela,
el día de la desgracia.

287
00:18:28,649 --> 00:18:33,611
Cada maestro se sintió obligado a
acércate a mí y di que soy un cerdo.

288
00:18:37,199 --> 00:18:39,617
Sabes, mi escuela es como...

289
00:18:40,953 --> 00:18:42,328
¿Alguna vez has estado en un lugar…?

290
00:18:42,538 --> 00:18:45,123
… cuando ves a un idiota, un imbécil…

291
00:18:47,543 --> 00:18:50,378
... y te das la vuelta y
busca a alguien que diga...

292
00:18:50,921 --> 00:18:53,172
“Oye, mira a este idiota”,

293
00:18:53,382 --> 00:18:56,259
pero todos los demás
Hay gente igual de idiota.

294
00:19:00,097 --> 00:19:02,932
Eso no está bien.
Debes utilizar una “S”, no una “C”.

295
00:19:09,481 --> 00:19:10,523
Buenas noches.

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,777
¿Está mi hija aquí?

297
00:19:14,987 --> 00:19:16,654
¡Estoy haciendo mi inglés!
¡Vuelve a casa!

298
00:19:18,949 --> 00:19:20,533
¿Qué le pasa a tu brazo?

299
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
Oh, me lastimé en el accidente automovilístico.

300
00:19:23,370 --> 00:19:24,620
¿Te está molestando?

301
00:19:24,955 --> 00:19:25,997
¿Mi brazo?

302
00:19:26,248 --> 00:19:27,498
No, su visita.

303
00:19:27,583 --> 00:19:31,127
Christine puede ser muy difícil.
Ella es muy insistente y abusiva.

304
00:19:31,461 --> 00:19:33,546
Problemas en la escuela y con familiares,

305
00:19:33,547 --> 00:19:35,464
para no decir nada sobre
su relación conmigo.

306
00:19:35,465 --> 00:19:37,300
Sólo puedo preguntarme si ella consume drogas.

307
00:19:37,467 --> 00:19:40,469
¿Pero cómo funciona el abuso verbal?
¿Conectar con el abuso de drogas?

308
00:19:40,804 --> 00:19:42,180
¿Entonces qué puede ser?

309
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
En mi opinión, ella simplemente
Necesita más confianza y libertad.

310
00:19:44,975 --> 00:19:47,810
No sirve de nada retenerla
bajo presión.

311
00:19:47,811 --> 00:19:49,770
ella se está volviendo más
y más independiente.

312
00:19:49,771 --> 00:19:51,189
¿Eres psicólogo?

313
00:19:51,607 --> 00:19:52,648
No.

314
00:19:52,774 --> 00:19:54,150
¿No? ¿Por qué no?

315
00:19:54,651 --> 00:19:57,403
¿Por qué? No sé.
Nunca se me ocurrió.

316
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
Pero tengo un amigo que
es psicóloga.

317
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
Él puede ayudarte.

318
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Quiero decir, ayudar a Christine, con
autocontrol y demás.

319
00:20:04,453 --> 00:20:07,205
- Me ayudó mucho.
- ¿Qué sufriste?

320
00:20:09,875 --> 00:20:14,212
Mal humor, depresión,
Celos… cosas así.

321
00:20:14,922 --> 00:20:19,217
Realmente debe haber ayudado.
Pareces ser tranquilo y positivo.

322
00:20:19,509 --> 00:20:23,179
Nunca imaginaría que hubieras sido
a través de todas esas cosas que mencionaste.

323
00:20:23,222 --> 00:20:26,974
Bueno, no estoy seguro de si estoy
Realmente positivo, pero estoy tratando de serlo.

324
00:20:27,643 --> 00:20:32,146
- Un momento, te traeré una tarjeta.
- ¿Qué tarjeta?

325
00:20:32,648 --> 00:20:34,315
La de mi amigo.
La del psicólogo.

326
00:20:43,909 --> 00:20:44,951
Aquí.

327
00:20:46,411 --> 00:20:47,536
¿Qué es?

328
00:20:48,413 --> 00:20:49,455
El psicólogo.

329
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Quiero decir, su tarjeta de presentación.

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Entiendo.

331
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Bueno…

332
00:20:57,297 --> 00:20:58,506
Gracias.

333
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
- ¡Adiós!
- Sí, sí.

334
00:21:37,838 --> 00:21:39,130
Está apagado.

335
00:21:45,095 --> 00:21:48,097
No te importará si robo, ¿verdad?

336
00:21:48,473 --> 00:21:49,765
¿Quieres una barra de chocolate?

337
00:21:50,767 --> 00:21:52,893
Dulces hoy, caries mañana.

338
00:21:53,145 --> 00:21:54,562
Me encantan los dulces.

339
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Entonces morirás temprano.

340
00:22:01,028 --> 00:22:03,321
Eso no está lejos de mi plan.

341
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
¿Quieres hablar de ello?

342
00:22:06,825 --> 00:22:08,409
Qué cliché.

343
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
Dígame, doctor.

344
00:22:13,081 --> 00:22:14,749
¿Quién suele sentarse en mi silla?

345
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
¿Psicópatas? ¿Maníacos?
¿Locos suicidas?

346
00:22:16,501 --> 00:22:17,960
¿Conoces el viejo chiste...?

347
00:22:17,961 --> 00:22:21,505
“Si no puedes huir de un violador,
¿Simplemente relájate y disfruta del proceso?

348
00:22:22,507 --> 00:22:24,675
¿A qué se dirige, doctor?

349
00:22:24,760 --> 00:22:26,135
Adelante.

350
00:22:26,178 --> 00:22:29,930
Puedes encender tu sarcasmo y
estropear este día para los dos.

351
00:22:30,140 --> 00:22:34,143
O puedes intentar ser un poco
más amigable y escúchame…

352
00:22:34,144 --> 00:22:36,645
… y entonces probablemente encontrarás
Todo este proceso es muy útil.

353
00:22:36,646 --> 00:22:39,523
Incluso podría mejorar tu vida.

354
00:22:41,443 --> 00:22:42,735
Es tu elección.

355
00:22:43,820 --> 00:22:44,862
Muy bien, doctor.

356
00:22:44,863 --> 00:22:48,032
voy a relajarme y disfrutar
el proceso. Viola mi cerebro.

357
00:22:51,495 --> 00:22:53,287
Tu madre me dijo que usas drogas.

358
00:22:54,456 --> 00:22:55,498
Eso no es cierto.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,126
Ella también me dijo que eres
en constante negación.

360
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Ella inventa cosas.

361
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
¿A quién debería creer entonces?

362
00:23:04,758 --> 00:23:07,051
Tú eliges.
Eres el médico, ¿no?

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,471
Es tu oportunidad de demostrarlo.
no te pagan por nada.

364
00:23:13,225 --> 00:23:15,768
Ahora estoy empezando a entender
tu madre.

365
00:23:19,356 --> 00:23:22,066
Seré como Woody Allen con
Mi propio psicoanalista.

366
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
Estaré acostado allí en el sofá.

367
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
y él estará fingiendo
para escuchar mis tonterías.

368
00:23:26,071 --> 00:23:28,781
Después de eso él va a
necesita ayuda él mismo.

369
00:23:30,117 --> 00:23:31,909
- ¿Crees?
- ¡Puedes apostar!

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,077
¡Vete al diablo!

371
00:23:33,912 --> 00:23:36,831
Me siento como si estuviera en un zoológico entre
monstruos en peligro de extinción.

372
00:23:37,833 --> 00:23:39,250
¿Qué tal “ir” a una
discoteca mañana?

373
00:23:39,251 --> 00:23:40,418
¿Qué está pasando allí?

374
00:23:40,419 --> 00:23:43,212
Mi hermana recibió folletos, pero tiene que hacerlo.
siéntate en casa con el bebé.

375
00:23:44,423 --> 00:23:47,007
- ¡Vamos al club, vamos!
- No sé.

376
00:23:48,301 --> 00:23:50,386
Tal vez pueda practicar
mis movimientos tectónicos!

377
00:23:52,055 --> 00:23:54,890
¡Oh, sí, lo harás! ¡Definitivamente!

378
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
Capítulo 4. Arrepentimiento.

379
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
¿Puedo ayudarle?

380
00:24:42,939 --> 00:24:44,106
¿Oh? No, gracias.

381
00:24:48,570 --> 00:24:50,154
¿Estás probando esa silla?

382
00:24:50,906 --> 00:24:51,989
¿Qué pasa?

383
00:24:52,073 --> 00:24:53,449
Me quedo con esta silla.

384
00:24:54,993 --> 00:24:56,494
Puedo ver que lo estás tomando,

385
00:24:56,495 --> 00:24:59,246
y no puedo dejar de preguntarme
¿Por qué diablos lo estás tomando?

386
00:25:00,040 --> 00:25:02,708
Esta es nuestra silla, es nuestra.

387
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
Tiene un numero de identificacion
y todo…

388
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
¿Número?

389
00:25:08,215 --> 00:25:10,257
- ¿Qué número?
- Eso coincide con mi lista. ¡Es nuestro!

390
00:25:10,467 --> 00:25:12,843
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Te traeré una silla de madera.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,178
¡Qué dulce!

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,847
¿Por qué no una silla de cartón?

393
00:25:17,641 --> 00:25:20,142
Tenemos chicas
en la sala de recepción;

394
00:25:20,143 --> 00:25:22,394
necesitan presentable
sillas para lucir decentes.

395
00:25:22,521 --> 00:25:24,897
necesitan plastico
cirugía para lucir decente.

396
00:25:28,610 --> 00:25:30,277
Deja esta silla en paz.

397
00:25:31,071 --> 00:25:32,404
No lo haré.

398
00:25:36,952 --> 00:25:39,703
¡Deja la maldita silla en paz!

399
00:25:40,330 --> 00:25:41,956
¡Quítame las manos de encima!

400
00:25:47,462 --> 00:25:48,587
Lo siento.

401
00:26:04,396 --> 00:26:05,729
¿Pasó algo?

402
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Hay un tipo raro
allá en la oficina de Sveta,

403
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
Él está sacando nuestras sillas.

404
00:26:13,655 --> 00:26:15,114
Yo me ocuparé de ello.

405
00:26:21,413 --> 00:26:22,871
Hola, seguridad?

406
00:26:22,872 --> 00:26:25,499
Sí, ella es Marina.
Habla Vasílievna.

407
00:26:27,294 --> 00:26:31,171
¿Podrías ir a la oficina de Sveta y
Echa a la gente con sillas.

408
00:26:31,881 --> 00:26:34,550
Sí, y asegúrate de decirlo.
ellos son despedidos.

409
00:26:34,551 --> 00:26:35,968
¡Gracias!

410
00:26:39,889 --> 00:26:43,058
Escucha, perdí mi teléfono celular por
llamadas de larga distancia.

411
00:26:43,685 --> 00:26:45,436
¿Me ayudarás a encontrarlo?

412
00:26:49,774 --> 00:26:52,067
- Dime el número a marcar.
- Lo olvidé.

413
00:26:52,068 --> 00:26:54,737
El número está en la dirección.
reservar en mi celular para llamadas locales,

414
00:26:54,738 --> 00:26:56,405
que dejé en el cargador...

415
00:26:56,781 --> 00:26:57,990
... en el coche.

416
00:27:00,994 --> 00:27:02,036
¿Y el auto es?

417
00:27:02,037 --> 00:27:05,623
En la estación de servicio.
Voy a recogerlo mañana.

418
00:27:06,958 --> 00:27:08,792
Olvídate del teléfono.

419
00:27:09,836 --> 00:27:11,253
Enviaré un correo electrónico.

420
00:27:11,880 --> 00:27:14,965
Presentamos nuestro nuevo número.
mañana en el club.

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,801
¿Vienes?

422
00:27:21,139 --> 00:27:22,890
No creo que lo logre.

423
00:27:23,850 --> 00:27:26,477
No quieres que te incluyan en la lista negra.
¿tú?

424
00:27:27,395 --> 00:27:28,687
No.

425
00:27:28,730 --> 00:27:30,856
Muy bien, entonces tendrás que estar ahí.

426
00:27:32,108 --> 00:27:33,359
Será divertido.

427
00:27:43,703 --> 00:27:45,204
Señoras, ¿dónde está el
discoteca por aquí?

428
00:27:45,205 --> 00:27:47,498
¿El club? Es así.

429
00:27:47,582 --> 00:27:50,084
- ¿Qué va a hacer un tipo como tú allí?
- ¿Allí?

430
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Sí, claro, eso será...
… trescientos rublos.

431
00:27:52,671 --> 00:27:55,172
- ¿Y si te llevo?
- ¿Adónde vas?

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,592
¿A dónde voy?
Al club, por supuesto.

433
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
¡Está bien entonces!

434
00:28:20,365 --> 00:28:21,990
Vitaliy, ¿te gusta Vlad Topalov?

435
00:28:31,209 --> 00:28:34,044
- ¿Qué estás mirando?
- Ese es mi vecino de allí.

436
00:28:34,254 --> 00:28:35,546
Pensé que era un nerd...

437
00:28:35,547 --> 00:28:37,089
Pero él anda por los clubes nocturnos.

438
00:28:37,340 --> 00:28:39,550
¿No te dije que te disfrazaras?
para la ocasión?

439
00:28:39,551 --> 00:28:41,301
Esto es todo lo que tengo que estaba limpio.

440
00:28:41,302 --> 00:28:44,012
- ¿Mamá es vaga?
- Sí. ¡Se está yendo de las manos!

441
00:28:44,305 --> 00:28:45,431
Adelante, ¿quieres?

442
00:28:46,558 --> 00:28:48,350
Te ves como una mierda vistiendo mierda.

443
00:28:49,269 --> 00:28:50,853
… dijo la reina de belleza.

444
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
¿Te estoy distrayendo?

445
00:29:46,659 --> 00:29:47,701
Un poco.

446
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Hemos tomado un par de copas.
ahí con las chicas...

447
00:29:54,542 --> 00:29:55,667
Ese es tu negocio.

448
00:29:57,295 --> 00:29:58,337
Vitali…

449
00:29:58,421 --> 00:29:59,463
¿Qué?

450
00:30:02,175 --> 00:30:03,884
Estoy tan, tan borracho.

451
00:30:04,594 --> 00:30:05,803
Marina Vasílievna, no estás borracha.

452
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
Uno está borracho cuando está meando…

453
00:30:07,472 --> 00:30:09,640
…y de repente te das cuenta
Tus pantalones todavía están puestos.

454
00:30:09,641 --> 00:30:12,768
- Aún no estás tan borracho, créame.
- Vitaly…

455
00:30:12,894 --> 00:30:18,357
Este mundo es un desastre y tú eres un
Isla, eres mi única esperanza.

456
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
Marina Vasílievna…
Tenías razón.

457
00:30:20,819 --> 00:30:23,070
Deberías reducir el consumo de alcohol.

458
00:30:23,071 --> 00:30:25,739
Así es.
¡Ahora brindemos por mí reduciendo!

459
00:30:29,828 --> 00:30:33,622
[Presentador]: <i>Por favor, bienvenido
al escenario Vlad Topalov.</i>

460
00:30:36,543 --> 00:30:38,043
¿Adónde vas, Vitaliy?

461
00:30:38,628 --> 00:30:41,672
No puedes simplemente dejarme aquí
así. Necesito tu ayuda.

462
00:30:44,133 --> 00:30:45,759
Este es un gran psicólogo.

463
00:30:47,720 --> 00:30:48,846
Él te ayudará...

464
00:30:49,472 --> 00:30:51,265
… con tu adicción al alcohol.

465
00:31:10,785 --> 00:31:11,827
Vitaliy!

466
00:31:14,539 --> 00:31:16,415
¡No tengo adicción al alcohol!

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,801
Toma una foto. Durará más.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,219
¿A mí?

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,971
¿Te estaba mirando?

470
00:31:31,556 --> 00:31:33,640
Te mezclas con la pared,
así que pensé…

471
00:31:33,683 --> 00:31:35,684
Estaba mirando un objeto inanimado.

472
00:31:36,060 --> 00:31:39,313
Si sigues practicando tus chistes,
es posible que algún día llegues a ser gracioso.

473
00:31:42,901 --> 00:31:44,693
¡Oh, qué extraña coincidencia!

474
00:31:45,194 --> 00:31:46,737
¡Qué agradable, diría yo!

475
00:31:48,281 --> 00:31:50,240
Estos fiesteros apestan, te lo digo.

476
00:31:50,742 --> 00:31:52,451
Tal vez. Pero las chicas aquí son geniales.

477
00:31:52,452 --> 00:31:56,246
Vitaliy, ¿por qué no reaccionas?
…erigiéndome?

478
00:32:01,628 --> 00:32:02,669
Vitaliy!

479
00:32:03,504 --> 00:32:04,838
Creo que la canción es genial.

480
00:32:14,474 --> 00:32:15,974
¿Qué diablos es esto?

481
00:32:21,898 --> 00:32:24,524
¿Qué? ¿Necesitas una invitación?
¡Entra!

482
00:32:25,485 --> 00:32:27,277
yo no me metería en eso
coche de mierda....

483
00:32:27,278 --> 00:32:29,613
…aunque estuviera lloviendo y yo
no tenia paraguas.

484
00:32:29,614 --> 00:32:31,698
Cállate la puta boca,
No te estoy hablando.

485
00:32:31,699 --> 00:32:33,951
- Tu gordo trasero no cabría aquí de todos modos.
- ¿Qué?

486
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Justo lo que escuchaste.
¿O Lady XXL también es sorda?

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,538
¡Te patearé el lamentable trasero!

488
00:32:39,582 --> 00:32:41,166
Lo que sea, mátame, estrangúlame…

489
00:32:41,167 --> 00:32:42,751
... simplemente no me violes.

490
00:32:43,044 --> 00:32:44,461
¡Imbécil! Siga adelante.

491
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
¡No acostarse! ¡Estaba bromeando!

492
00:32:50,051 --> 00:32:52,636
- Oye, ¿no te acuerdas de mí?
- Mi memoria ha fallado.

493
00:32:53,137 --> 00:32:55,597
Si ha fallado, ¿cómo
¿Recuerdas que falló?

494
00:32:56,307 --> 00:32:58,058
- ¡Hombre, eres tan molesto!
- ¡Vamos!

495
00:32:58,059 --> 00:32:59,434
¡Todo lo que quiero es tu número!

496
00:32:59,435 --> 00:33:00,727
No quieres mi número

497
00:33:00,728 --> 00:33:03,772
quieres algo que crees que puedes conseguir
con mi número, pero te equivocas.

498
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
- ¿Qué?
- ¿Has oído hablar alguna vez de la presunción de inocencia?

499
00:33:07,402 --> 00:33:08,443
¡Estúpido!

500
00:33:09,404 --> 00:33:11,196
¿Qué? ¿No hay clases de derecho en la escuela?

501
00:33:13,282 --> 00:33:18,078
Te lo advierto, este número no es para
respiración agitada ni mensajes de texto pervertidos.

502
00:33:18,246 --> 00:33:19,287
¡Imbécil!

503
00:33:20,123 --> 00:33:22,082
- Piérdete.
- Callarse la boca.

504
00:33:22,083 --> 00:33:23,125
Cállate.

505
00:33:23,418 --> 00:33:24,835
- Vete a la mierda.
- ¡Nos vemos pronto!

506
00:33:29,132 --> 00:33:31,591
Vitaliy, pasa por mi oficina.
¡cuando no estás ocupado!

507
00:33:34,053 --> 00:33:35,095
Vitali…

508
00:33:38,349 --> 00:33:39,391
¿Puedes sentirlo?

509
00:33:40,560 --> 00:33:41,601
¿Qué?

510
00:33:42,520 --> 00:33:43,770
¿Puedes sentir el…?

511
00:33:44,689 --> 00:33:46,982
… ¿un ambiente acaramelado en nuestra oficina?

512
00:33:51,070 --> 00:33:53,155
Soy nuevo en esta oficina,
y ella simplemente está siendo amigable.

513
00:33:53,156 --> 00:33:54,948
Usa tu cabeza, ¿quieres?

514
00:33:55,366 --> 00:33:58,118
La conozco.
Y te lo advierto.

515
00:33:59,912 --> 00:34:01,913
Aquí. Esto es lo que te espera.

516
00:34:02,790 --> 00:34:03,915
Ven y mira.

517
00:34:06,044 --> 00:34:07,085
¡Mirar!

518
00:34:19,974 --> 00:34:21,016
¡Como el Zorro!

519
00:34:21,142 --> 00:34:22,476
Sí, igual que el Zorro.

520
00:34:22,560 --> 00:34:25,353
Sólo ella está escribiendo su "Z"
en culos, no en puertas.

521
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
Sveta, la culpa es tuya.

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,150
Ahora tengo miedo...

523
00:34:31,569 --> 00:34:33,695
¿Por qué no la invitas a salir?

524
00:34:35,406 --> 00:34:36,782
¿Con su látigo y todo?

525
00:34:40,203 --> 00:34:41,369
¿Por qué estoy aquí de nuevo?

526
00:34:42,455 --> 00:34:44,289
¿Puedo preguntarte algo?
pregunta poco delicada?

527
00:34:44,290 --> 00:34:45,332
Seguir.

528
00:34:45,583 --> 00:34:49,878
Dime, ¿eres el tipo de persona que
Parece tan gentil y cariñoso al principio...

529
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
…pero luego empieza a beber
y golpear a su novia?

530
00:34:54,175 --> 00:34:55,467
¿De qué estás hablando?

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,302
No respondiste.

532
00:34:57,303 --> 00:35:00,889
No, respondí, simplemente no parece
Sé la respuesta que querías de mí.

533
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
Olvídalo.
Voy a pedir el almuerzo ahora.

534
00:35:03,810 --> 00:35:04,851
¿Qué deseas?

535
00:35:04,936 --> 00:35:07,354
¿Qué hizo en particular?
¿Me llamas aquí para?

536
00:35:08,523 --> 00:35:10,232
Veo que estás teniendo un mal día.

537
00:35:10,233 --> 00:35:11,983
No has tenido tu
Ya almorzaste, ¿verdad?

538
00:35:11,984 --> 00:35:13,026
¿Qué tal unas pizzas?

539
00:35:13,027 --> 00:35:14,736
¡No quiero pizza!

540
00:35:15,780 --> 00:35:17,405
¡Ahora es mi turno de hacer preguntas!

541
00:35:18,032 --> 00:35:19,533
¿Por qué te metes conmigo?

542
00:35:20,118 --> 00:35:22,911
Otros ya se burlan de ello.
Marina Vasílievna.

543
00:35:23,913 --> 00:35:26,498
- Podemos despedirlos.
- Nadie despedirá a nadie.

544
00:35:28,042 --> 00:35:30,627
Tienes algún tipo de
¿Problema de represión sexual?

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,671
- ¡No!
- ¡Lo harás ahora!

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,193
Ponte cómodo.

547
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
¿Por qué?

548
00:35:58,030 --> 00:36:00,907
hoy te enseñaré
estar en paz contigo mismo.

549
00:36:01,993 --> 00:36:03,577
¿Qué se supone que significa eso?

550
00:36:04,829 --> 00:36:07,247
Bueno, eres una buena chica.
¿no es así?

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,373
¿Entonces?

552
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Y quieres pasar un buen
relación con tu madre?

553
00:36:11,711 --> 00:36:12,752
Sí.

554
00:36:12,795 --> 00:36:15,964
Te enredas en lo cotidiano
vida y pequeñas discusiones.

555
00:36:16,674 --> 00:36:19,676
Y te empujan más lejos
lejos de tus prioridades.

556
00:36:20,303 --> 00:36:21,344
¿Cuáles son?

557
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
Para reparar mi relación
con mi madre.

558
00:36:25,308 --> 00:36:27,058
Para reparar tu relación
con tu madre.

559
00:36:28,352 --> 00:36:31,938
Ahora, cuando sientas que estás a punto
caer en sentimientos negativos,

560
00:36:33,524 --> 00:36:35,775
Debes controlarlo.

561
00:36:38,863 --> 00:36:41,072
Para hacerlo, usted
tengo que aprender a relajarme;

562
00:36:41,073 --> 00:36:43,867
Eso es lo que te enseñaré ahora.
Ponte cómodo.

563
00:36:53,961 --> 00:36:55,086
Cierra los ojos.

564
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
Ahora respira profundamente.

565
00:37:04,513 --> 00:37:06,598
Concéntrate en los latidos de tu corazón.

566
00:37:10,895 --> 00:37:12,062
Siente tu cuerpo.

567
00:37:15,441 --> 00:37:16,566
¿Qué sientes?

568
00:37:18,110 --> 00:37:19,527
Mi culo está entumecido.

569
00:37:24,325 --> 00:37:26,034
Piensa en una persona que amas...

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,913
…y de uno, que te quiere también.

571
00:37:29,956 --> 00:37:32,290
Él no me ama.
No sé.

572
00:37:32,583 --> 00:37:33,667
No importa.

573
00:37:33,793 --> 00:37:37,212
Piensa en alguien o algo que
Aporta calidez a todo tu cuerpo.

574
00:37:44,011 --> 00:37:46,429
Siente las cálidas olas
fluyendo por todo tu cuerpo,

575
00:37:47,431 --> 00:37:49,808
pasando por tu
huesos y músculos...

576
00:37:52,687 --> 00:37:53,770
¿Lo sientes?

577
00:38:00,987 --> 00:38:02,195
¿Estás dormido?

578
00:38:12,415 --> 00:38:13,456
Muy bien entonces.

579
00:38:45,990 --> 00:38:48,074
Capítulo 5. Manejo de la ira.

580
00:39:28,949 --> 00:39:30,241
Llévame, ¿quieres?

581
00:39:30,826 --> 00:39:32,285
¿A un país mágico de las maravillas?

582
00:39:32,286 --> 00:39:35,455
Llego tarde a mi cita,
y tienes un auto, ¿verdad?

583
00:39:35,456 --> 00:39:36,998
Tienes que ayudarme.

584
00:39:36,999 --> 00:39:39,959
- De todos modos no tienes nada que hacer.
- Suena convincente.

585
00:39:39,960 --> 00:39:42,379
¿Qué es un idiota como yo?
¿Se supone que debería estar haciendo, de todos modos?

586
00:39:43,464 --> 00:39:44,756
¿Debería usar corbata?

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,385
¿Tienes un estéreo en tu auto?

588
00:39:54,100 --> 00:39:56,226
Vitaliy, ¡creo que esta canción es increíble!

589
00:39:56,811 --> 00:39:59,104
Vitaliy, ¿te gusta esta canción o no?

590
00:39:59,146 --> 00:40:00,271
No.

591
00:40:00,815 --> 00:40:01,856
Es una pena

592
00:40:01,857 --> 00:40:04,526
porque si lo hicieras,
Podríamos empezar un club de fans juntos.

593
00:40:09,448 --> 00:40:13,701
No seas idiota, sé que hay
un chico genial en lo más profundo de ti en alguna parte.

594
00:40:14,078 --> 00:40:15,495
Lo salvaremos.

595
00:40:16,372 --> 00:40:18,415
¿Estás tratando de besar?
el parabrisas o que?

596
00:40:18,416 --> 00:40:21,459
Gracias por fumar en mi cara.
No puedo ver nada.

597
00:40:22,086 --> 00:40:23,962
Puedo decir que tuviste una
accidente o algo así.

598
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
No conduces con confianza.

599
00:40:28,968 --> 00:40:32,720
Aunque tengo bastante confianza en ti.
Ahora saldrás del auto y caminarás.

600
00:40:32,721 --> 00:40:34,222
Gire a la derecha aquí.

601
00:40:35,349 --> 00:40:36,391
¿Dónde?

602
00:40:36,434 --> 00:40:38,309
Aquí, a la derecha,
porque es un giro a la derecha.

603
00:40:38,310 --> 00:40:39,477
Gira a la derecha, ve a la derecha.

604
00:40:39,478 --> 00:40:42,355
Ya sabes, ¿cuál es el camino “correcto”?
Recuerda qué mano sostiene la cuchara.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,113
¿Hola! Qué tal?
¡Estoy harto y cansado de esperar!

606
00:40:50,823 --> 00:40:52,657
Entonces ¿te vas a ir o qué?

607
00:40:53,242 --> 00:40:54,284
¡Bien!

608
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Tiraré las flores, romperé todo.
las palmas y entonces sí, me voy.

609
00:40:57,746 --> 00:40:58,830
¿Qué palmas?

610
00:41:00,416 --> 00:41:01,958
Ya casi llegamos.

611
00:41:02,001 --> 00:41:03,960
"Nosotros"? ¿Qué quieres decir con “nosotros”?

612
00:41:06,046 --> 00:41:09,215
- ¿Por qué me necesitas?
- Para burlarte de él, sigue el juego.

613
00:41:10,009 --> 00:41:11,050
Lo siento, llego tarde.

614
00:41:11,051 --> 00:41:13,845
No tienes por qué arrepentirte. perdí
quince minutos de mi vida, y tu..

615
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
Perdiste la mayor oportunidad de tu vida.

616
00:41:15,723 --> 00:41:17,557
¡Dile adiós a estas entradas de cine!

617
00:41:18,809 --> 00:41:20,727
Quítate las gafas,
Pareces un soldador.

618
00:41:21,103 --> 00:41:23,146
Después de todo, podría ser soldador.
¿cómo lo sabrías?

619
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
¿Quién diablos es este?

620
00:41:24,356 --> 00:41:26,608
Oh. Este es mi tío.
Él me está cuidando.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,693
Vamos a relajarnos en mi cuna.

622
00:41:29,361 --> 00:41:31,196
Me temo que mi tío no podrá ir.

623
00:41:31,197 --> 00:41:34,782
¡Mierda! ¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando? ¿Estás loco?

624
00:41:34,783 --> 00:41:36,409
No podré dejarlo.

625
00:41:36,577 --> 00:41:38,203
¿Lo ves? ¡Tío, ven aquí!

626
00:41:38,204 --> 00:41:41,164
Hoy es su cumpleaños y sólo llegamos a
celebrarlo juntos una vez cada dos años.

627
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
¡Está bien entonces! Podrás verlo el año que viene.

628
00:41:43,626 --> 00:41:45,627
No nos reunimos el año pasado.

629
00:41:45,628 --> 00:41:48,588
Muy bien, puedes verlo una vez.
cada tres años, por lo que a mí me importa.

630
00:41:48,589 --> 00:41:51,382
Veo que no le importa.
¡Míralo, está radiante de alegría!

631
00:41:51,383 --> 00:41:53,343
se lo estará comiendo
Desde dentro, lo sé.

632
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Estoy seguro de que así será.

633
00:41:54,386 --> 00:41:56,846
No eres policía, ¿verdad?
Por cierto…

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,186
¿Crees que está bien emitir
familiares en tu primera cita?

635
00:42:04,480 --> 00:42:06,481
Oh, no, no tienes que airearme.

636
00:42:06,482 --> 00:42:09,442
Espera hasta que orine en este auto
y estoy listo para irme a casa.

637
00:42:10,486 --> 00:42:13,029
Tío Vitaliy, tu humor infantil.
No es apropiado aquí en absoluto.

638
00:42:13,030 --> 00:42:15,448
Vamos en mi auto.
¿Te parece bien?

639
00:42:15,449 --> 00:42:17,617
No, no lo es.
No puedes beber y conducir.

640
00:42:17,618 --> 00:42:18,701
¿Tienes 18 años?

641
00:42:18,702 --> 00:42:20,036
- Sí.
- ¡Entonces vámonos!

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,079
Detener.

643
00:42:21,080 --> 00:42:22,121
¿Hola! Qué tal?

644
00:42:22,122 --> 00:42:23,164
Tengo que obedecerle.

645
00:42:23,165 --> 00:42:25,166
Ustedes, chicos, decidan
entre ustedes.

646
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
Primero actúas como una puta,
pero cuando se trata de negocios,

647
00:42:28,087 --> 00:42:29,128
te vas corriendo a...

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,548
¿Dónde aprendiste a hablar?
a una mujer asi?

649
00:42:31,549 --> 00:42:32,590
¡Piérdete, imbécil!

650
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
¡Tío Vitaliy! Ahorra algo de energía
para las velas de tu tarta de cumpleaños.

651
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
¡Ve a casa y lee libros!

652
00:42:37,846 --> 00:42:38,888
¡Mi pierna!

653
00:42:41,600 --> 00:42:43,351
¡Demasiados eventos para una tarde!

654
00:42:43,394 --> 00:42:45,436
- ¿Qué? ¿Te rompiste la pierna?
- Vete a la mierda.

655
00:42:51,443 --> 00:42:54,696
Oye, deberías beber más leche.
¿sabes eso? Necesitas más calcio.

656
00:42:56,448 --> 00:42:58,241
Vamos, no seas tan serio.

657
00:42:59,034 --> 00:43:02,870
Espera, espera. Cállate. Acabo de tener una visión.

658
00:43:03,247 --> 00:43:04,831
Veo un cuerpo tirado en una zanja.

659
00:43:04,873 --> 00:43:06,291
Apuesto a que eres tú, Vitalik.

660
00:43:06,584 --> 00:43:07,625
Parece que estás muerto...

661
00:43:07,626 --> 00:43:09,627
Veo palabras en tu
espalda, escrita con sangre.

662
00:43:09,628 --> 00:43:11,004
Dice "sucio bastardo".

663
00:43:11,005 --> 00:43:12,297
¡Oh, mierda! Se ha ido.

664
00:43:14,842 --> 00:43:16,509
¿Para que puedas ver el futuro?

665
00:43:16,635 --> 00:43:20,305
Vamos a romperte el brazo y ver...
… si adquieres poderes curativos.

666
00:43:37,448 --> 00:43:38,906
¡Qué monstruo tan tonto!

667
00:43:38,907 --> 00:43:40,366
- ¿OMS? ¿A mí?
- ¡Tú!

668
00:43:40,701 --> 00:43:42,493
¡No puedes ver más allá de tu nariz!

669
00:43:42,494 --> 00:43:44,454
eres un hombre perfecto
y soy una mujer perfecta!

670
00:43:44,496 --> 00:43:45,997
¡Estamos destinados a estar juntos!

671
00:43:46,457 --> 00:43:48,291
¡Cállate, shhh, Marina Vasílievna!

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,627
No soy perfecto tu
están profundamente equivocados.

673
00:43:50,628 --> 00:43:51,669
¡Pero lo eres!

674
00:43:51,670 --> 00:43:54,756
No te gusta el fútbol, no fumas,
¡No bebes y haces buena compañía!

675
00:43:54,757 --> 00:43:57,091
Oh, ponte esto,
puedes resfriarte.

676
00:43:57,092 --> 00:44:00,637
Y puedes vestirme
¡Levanto más rápido de lo que me desvisto!

677
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Bueno, tal vez.

678
00:44:08,729 --> 00:44:09,771
¿Así que lo que?

679
00:44:09,772 --> 00:44:13,399
- Entonces por eso eres perfecto.
- Cógemelo tú.

680
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Ahora dime por qué.
- Soy una mujer perfecta.

681
00:44:19,990 --> 00:44:22,909
Habla, el silencio te hace
parece mucho menos perfecto. Seguir.

682
00:44:25,204 --> 00:44:26,412
Tal vez eres perfecto,

683
00:44:26,413 --> 00:44:29,582
porque vas a
Dale un aumento a nuestro departamento mañana.

684
00:44:34,171 --> 00:44:35,254
¡Está bien!

685
00:44:49,603 --> 00:44:50,812
¡Dejen de escuchar a escondidas!

686
00:45:02,449 --> 00:45:03,741
Perdón, señora.

687
00:45:05,035 --> 00:45:06,661
¿Está el doctor Do-Little?

688
00:45:06,787 --> 00:45:07,870
¿OMS?

689
00:45:12,751 --> 00:45:15,086
Entonces, ¿cómo te estás poniendo?
junto con tu madre?

690
00:45:15,087 --> 00:45:16,295
Es mejor ahora.

691
00:45:16,922 --> 00:45:19,799
Pero aún así no puedo simplemente ingresar eso.
estado de ánimo a pedido.

692
00:45:19,800 --> 00:45:21,384
Está bien.

693
00:45:21,468 --> 00:45:23,636
Ella empezó a meterse con
yo otra vez.

694
00:45:23,679 --> 00:45:25,513
Y eso está bien
así debería ser.

695
00:45:25,514 --> 00:45:29,016
Recuerda que no puedes dejar que tu negativo
Los sentimientos te comen por dentro.

696
00:45:29,393 --> 00:45:32,520
Debes borrar cada pelea,
cada escándalo fuera de tu memoria.

697
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Cada día es un nuevo día.
para tu relación.

698
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
Todos los días hay que mirarla como
es la primera vez que la ves;

699
00:45:38,777 --> 00:45:40,153
Sin prejuicios.

700
00:45:42,406 --> 00:45:44,198
Continúe, doctor, continúe.

701
00:45:45,242 --> 00:45:47,201
Ahora tengo un ejercicio más para ti.

702
00:45:47,202 --> 00:45:49,787
Siempre que te encuentres,
cada vez que ves a tu madre...

703
00:45:49,788 --> 00:45:51,706
… intentas mirarla.

704
00:45:51,707 --> 00:45:53,750
Y piensa para ti mismo...

705
00:45:54,501 --> 00:45:57,712
"¡Mami, te quiero mucho!"

706
00:45:59,423 --> 00:46:03,176
… y luego mirarla, como si estuviera
la persona más especial del mundo.

707
00:46:05,053 --> 00:46:07,096
Pero tienes que ser sincero.

708
00:46:07,431 --> 00:46:09,265
Se necesita algo de tiempo para practicar.

709
00:46:10,809 --> 00:46:12,727
¡Te amo doctora!

710
00:46:13,937 --> 00:46:15,271
¿Cómo suena eso?

711
00:46:18,317 --> 00:46:20,067
¡¿Cómo suena eso?!

712
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
¿Cómo suena cuando
hablas asi?

713
00:46:23,697 --> 00:46:26,240
¿Cómo te gusta?
cuando te hablo así?

714
00:46:26,450 --> 00:46:27,700
"¡Te amo, doctor!"

715
00:46:41,423 --> 00:46:42,590
Sí, ¿hola?

716
00:46:43,217 --> 00:46:44,258
¡Hola!

717
00:46:45,719 --> 00:46:47,011
No sé por dónde empezar…

718
00:46:47,012 --> 00:46:48,805
Acelera. Estoy ocupado.

719
00:46:48,847 --> 00:46:51,182
No puedo acelerar, tengo la pierna rota.

720
00:46:52,559 --> 00:46:54,894
Luego use palabras más cortas.

721
00:46:57,147 --> 00:46:59,106
Te llamo para decirte...

722
00:46:59,107 --> 00:47:01,192
…que no me gusta mucho…

723
00:47:01,193 --> 00:47:03,694
... la forma en que han salido las cosas...

724
00:47:03,695 --> 00:47:06,280
... para nosotros dos hasta ahora.
Entonces pensé, tal vez podríamos...

725
00:47:06,281 --> 00:47:08,324
… ¿aprovechar la oportunidad de un nuevo comienzo?

726
00:47:08,325 --> 00:47:09,784
Déjame aclararlo.

727
00:47:09,785 --> 00:47:11,911
¿Deberíamos empezar desde el punto
cuando nos conocimos...

728
00:47:11,912 --> 00:47:14,789
… o desde el momento en que
¿Empezaste a actuar como un idiota?

729
00:47:18,836 --> 00:47:21,295
Si decides divertirte un poco,

730
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
Por favor, no compres vodka para embarazadas...

731
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
¿Sabes de qué estoy hablando?

732
00:47:26,635 --> 00:47:27,760
Bebes vodka...

733
00:47:27,886 --> 00:47:32,431
... o lo que sea que estés bebiendo y -
bang: al día siguiente te despiertas embarazada.

734
00:47:32,808 --> 00:47:34,183
Creo que debería pedirle a Vitalik que

735
00:47:34,184 --> 00:47:35,768
¡Vamos, mamá!

736
00:47:36,270 --> 00:47:38,062
¡Estoy harto y cansado de tus historias!

737
00:47:38,063 --> 00:47:40,565
Sólo porque te portaste bien
de esta manera en el pasado,

738
00:47:40,607 --> 00:47:43,109
¡No significa que yo también lo haré!

739
00:47:43,527 --> 00:47:45,236
- Ah, bueno
- ¡Deja de presionarme!

740
00:47:45,237 --> 00:47:48,489
¿Quieres que realmente empiece a hacer
¿Todo sobre lo que has estado divagando?

741
00:47:48,615 --> 00:47:50,908
Si no estás haciendo nada de esto
Amable, ¿qué es todo este alboroto?

742
00:47:50,909 --> 00:47:54,203
Estoy harto de tu tontería
conferencias, eso es todo.

743
00:47:55,038 --> 00:47:56,706
Viviremos y veremos
quién tiene razón, después de todo...

744
00:47:56,707 --> 00:47:58,499
¿Quieres callarte?

745
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Esperar. Quédate aquí.

746
00:48:33,076 --> 00:48:34,368
¿Qué pasó?

747
00:48:35,913 --> 00:48:36,954
Nada.

748
00:48:38,373 --> 00:48:39,874
¿Por qué te fuiste?

749
00:48:40,208 --> 00:48:41,500
Sólo para volver.

750
00:48:42,044 --> 00:48:43,669
¿Por qué me miras así ahora?

751
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
¿Qué mirada?

752
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
No lo sé, la mirada.

753
00:48:51,803 --> 00:48:53,012
¿Por qué estás tan callado?

754
00:48:53,138 --> 00:48:55,306
Sigamos con nuestra pelea.

755
00:48:55,849 --> 00:48:57,892
No tengo tiempo para discutir contigo.

756
00:48:59,353 --> 00:49:01,562
Necesito ir a ver a Vitalik.

757
00:49:12,616 --> 00:49:13,991
¡Buen día!

758
00:49:14,534 --> 00:49:15,576
Buen día.

759
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
quiero agradecerte...

760
00:49:17,621 --> 00:49:19,622
Has sido de gran ayuda con su inglés...

761
00:49:19,623 --> 00:49:22,625
…y tu amiga, la psicóloga,
¡Ha sido muy bonito también!

762
00:49:22,918 --> 00:49:25,503
- Oh, no deberías haber...
- ¡Espera! ¡Esperar!

763
00:49:25,587 --> 00:49:28,297
me voy de moscú
por un par de días.

764
00:49:28,298 --> 00:49:31,008
Entonces Christine se va
estar solo por un tiempo.

765
00:49:31,009 --> 00:49:34,720
Suele invitar a amigos a una fiesta.
o “sesiones”, como lo llaman ellos.

766
00:49:34,721 --> 00:49:37,139
Si tienes algo de tiempo para
repuesto, podrías, por favor,

767
00:49:37,307 --> 00:49:39,392
¿Hacerme un favor y vigilarla?

768
00:49:39,393 --> 00:49:41,978
No quisiera que ella consiguiera
involucrado en drogas o algo así.

769
00:49:45,148 --> 00:49:48,567
Eso es como pedirle a un ratón que se quede
un ojo puesto en un gato realmente.

770
00:49:49,403 --> 00:49:51,237
Pensé que eran amigos.

771
00:49:51,238 --> 00:49:53,781
Ella confía en sus amigos
más que su madre.

772
00:49:54,616 --> 00:49:57,076
- Así debería ser.
- ¿Por qué es eso?

773
00:49:58,245 --> 00:50:02,289
Bueno, no puedes elegir a tus padres,
pero puedes elegir amigos, por eso.

774
00:50:03,083 --> 00:50:04,834
De todos modos, no tienes que preocuparte.

775
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
Sé que no tengo que hacerlo,
pero de alguna manera lo hago ahora.

776
00:50:07,254 --> 00:50:08,462
No te preocupes.

777
00:50:11,383 --> 00:50:12,466
¡Atrapado en el acto!

778
00:50:13,343 --> 00:50:14,927
¿Te oí decir que no bebiste?

779
00:50:15,679 --> 00:50:17,513
Realmente no pertenezco aquí.

780
00:50:19,266 --> 00:50:20,641
Te diré por qué.

781
00:50:20,809 --> 00:50:24,020
tu eres el unico decente
persona alrededor de este lugar.

782
00:50:24,021 --> 00:50:26,981
¡Oh, mira, el lisiado ha vuelto!

783
00:50:27,858 --> 00:50:28,899
Oh sí.

784
00:50:28,900 --> 00:50:31,610
Sentí pena por él,
entonces lo invité.

785
00:50:32,279 --> 00:50:34,280
Entonces ahora puedes tener sexo,
¿ustedes cuatro?

786
00:50:34,656 --> 00:50:36,741
La Bella, la Bestia y
¿Sus dos poderosas muletas?

787
00:50:37,409 --> 00:50:39,952
Cuando te llamé "decente"
Estaba exagerando seriamente.

788
00:50:43,331 --> 00:50:45,166
¿Te importaría si realmente...?

789
00:50:45,751 --> 00:50:47,543
…ya sabes…

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,339
¿...lo estábamos...haciendo...esta noche?

791
00:50:55,552 --> 00:50:56,802
Supongo que lo haría.

792
00:51:00,307 --> 00:51:01,348
Ya sabes...

793
00:51:02,517 --> 00:51:04,060
tengo un presentimiento...

794
00:51:04,936 --> 00:51:07,897
… estamos tratando de conseguir
para conocernos mejor...

795
00:51:10,525 --> 00:51:13,194
…y estamos intentando acercarnos…

796
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
…pero hay una pared que…

797
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Ah, bueno, olvídalo.

798
00:51:19,326 --> 00:51:22,411
voy a lavar los platos
si todavía tenemos alguno.

799
00:51:27,250 --> 00:51:29,585
Mira quién está aquí.
Me engañaron seriamente.

800
00:51:31,505 --> 00:51:32,838
¿Qué quieres decir?

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,049
Me dijeron que no habrá idiotas.

802
00:51:35,258 --> 00:51:36,467
Pero aquí estás.

803
00:51:38,011 --> 00:51:39,261
¿Cómo está la pierna?

804
00:51:39,429 --> 00:51:41,222
No lucharás contra un lisiado, ¿verdad?

805
00:51:42,182 --> 00:51:43,474
¿Luchar? No.

806
00:51:43,558 --> 00:51:45,684
Sólo voy a tomar tu
muletas lejos de ti.

807
00:51:47,479 --> 00:51:49,396
Ahora no me digas que
¡Se rompió otra pierna!

808
00:51:50,941 --> 00:51:53,818
- Oye, ¿estás bien?
- Colócalo en tu propia cara fea.

809
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
¿Hay algún médico cerca?

810
00:51:55,570 --> 00:51:56,821
Edik, ¿dónde estás?

811
00:51:56,905 --> 00:51:59,240
- Dije “un médico”, no Edik.
- ¡Edik es médico!

812
00:52:01,368 --> 00:52:03,702
Edik, estudias para ser médico, ¿verdad?

813
00:52:06,623 --> 00:52:09,750
¿Cuál es el alboroto? necesitamos
Algún antiséptico, eso es todo. Aquí…

814
00:52:10,377 --> 00:52:11,502
Oh, no, no lo haces...

815
00:52:13,672 --> 00:52:14,755
¡Mis ojos!

816
00:52:15,549 --> 00:52:17,133
¿Qué está pasando, idiotas?

817
00:52:18,760 --> 00:52:19,969
¿Quién le golpeó en la cara?

818
00:52:20,178 --> 00:52:21,345
Este tipo lo hizo.

819
00:52:21,346 --> 00:52:23,764
¿Qué carajo?
¡No soy yo! ¡Lo hizo!

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,433
No lo toqué con un dedo.

821
00:52:27,644 --> 00:52:29,019
Solo tomé sus muletas...

822
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
…y luego el resto lo hizo él mismo.

823
00:52:31,314 --> 00:52:32,982
Dame la muleta, la muleta.

824
00:52:33,984 --> 00:52:37,403
Vamos a mi cuarto,
mueve gente!

825
00:52:40,740 --> 00:52:41,782
¡Cuidadoso!

826
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Siento mi cerebro rebotando
mi cabeza, como una pelota de ping-pong.

827
00:52:46,580 --> 00:52:48,581
Intente quedarse quieto, puede que se detenga.

828
00:52:48,748 --> 00:52:50,457
El pequeño Arthur necesita ayuda.

829
00:52:51,751 --> 00:52:52,793
¿Qué es?

830
00:52:52,794 --> 00:52:54,378
Un amigo enviado desde Holanda.

831
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
Si no tiras esta mierda a la basura...

832
00:52:56,965 --> 00:52:59,049
… lo siguiente que te envía
Va a ser una carta desde la prisión.

833
00:52:59,050 --> 00:53:00,342
¡Deja de tonterías!

834
00:53:00,343 --> 00:53:03,554
Me imagino a mi mamá regresando
y verme fumando esto.

835
00:53:05,056 --> 00:53:06,849
Oye, no es una droga.
Es hierba.

836
00:53:07,017 --> 00:53:08,309
Todo el mundo lo fuma.

837
00:53:09,060 --> 00:53:12,563
Excepto puede ser de plástico.
cirujanos o controladores de tráfico aéreo.

838
00:53:13,356 --> 00:53:15,691
Aunque el tráfico aéreo ruso
Los controladores definitivamente fuman.

839
00:53:15,859 --> 00:53:16,901
Pues yo no lo hago.

840
00:53:17,819 --> 00:53:19,236
¿Por qué no podemos simplemente hablar?

841
00:53:21,489 --> 00:53:23,991
Hablar es una pérdida de tiempo en sí mismo.

842
00:53:24,034 --> 00:53:25,075
¿Por qué?

843
00:53:25,076 --> 00:53:28,871
Hablar como parte del sexo o del trabajo.
La rutina es un asunto completamente diferente.

844
00:53:30,081 --> 00:53:31,624
Entonces, hablemos de empleos.

845
00:53:32,167 --> 00:53:34,168
- ¿O sobre sexo?
- Ya me escuchaste.

846
00:53:34,294 --> 00:53:36,045
Bien, hablemos de trabajos.

847
00:53:36,129 --> 00:53:38,631
- ¿Qué quieres ser?
- Nadie en particular.

848
00:53:38,840 --> 00:53:40,841
Entonces, ¿cómo conseguirás dinero?

849
00:53:41,384 --> 00:53:42,885
Me encontraré un amante millonario

850
00:53:42,886 --> 00:53:44,803
y viviré feliz para siempre.

851
00:53:45,513 --> 00:53:48,265
Habrá mucha pasta.
Sí. Eso es todo.

852
00:54:21,424 --> 00:54:25,135
Vitaliy! Vitaliy!

853
00:54:27,264 --> 00:54:29,306
¿Quieres tocar mi pastel de natillas?

854
00:54:36,273 --> 00:54:40,109
me gustaria trabajar en una boutique
que vende ropa interior femenina.

855
00:54:44,197 --> 00:54:46,031
¿Como pieza de ropa interior?

856
00:54:46,825 --> 00:54:47,866
No.

857
00:54:47,867 --> 00:54:50,494
Como identificador manual de
Tamaños de senos de las mujeres.

858
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
¿Qué?

859
00:55:04,134 --> 00:55:06,593
y me gustaria trabajar
¡Como destructor penoescrotal!

860
00:55:08,388 --> 00:55:09,430
Vitaliy.

861
00:55:11,558 --> 00:55:14,143
Ya sabes,
podríamos pagarles haciendo lo mismo.

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,896
Por ejemplo conmigo...

863
00:55:19,149 --> 00:55:20,774
- Nina
- ¿Cuál es el problema?

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,068
Un rapidito.
Nadie tiene por qué saberlo. ¿Eh?

865
00:55:24,988 --> 00:55:27,865
Nina, eso suena muy
tentador, por cierto...

866
00:55:27,991 --> 00:55:30,159
... pero me temo,
Tendré que decir “no”.

867
00:55:31,536 --> 00:55:34,413
Este podría ser el
oportunidad de tu vida, Vitaliy!

868
00:55:34,581 --> 00:55:35,706
Será mejor que lo sepas.

869
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Lo entiendo bastante bien, gracias.

870
00:55:41,004 --> 00:55:43,088
Y gracias por tu amable propuesta...

871
00:55:43,840 --> 00:55:45,424
… pero ahora tengo que volver a dormir.

872
00:55:45,592 --> 00:55:46,800
¡Pero mañana es sábado!

873
00:55:47,802 --> 00:55:51,221
Si y no quisiera
Dormir durante mi fin de semana, ¿quieres?

874
00:55:53,433 --> 00:55:54,892
Quiero descansar bien.

875
00:55:56,686 --> 00:56:01,357
Si te da vergüenza que te vean a mi alrededor,
Podemos mantenerlo como nuestro pequeño secreto.

876
00:56:04,819 --> 00:56:07,321
Mantengamos esta conversación
nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?

877
00:56:07,447 --> 00:56:09,615
Está bien. ¡Buenas noches!

878
00:57:00,125 --> 00:57:04,795
Los cinco mil rublos invertidos en este
La fiesta no dio ningún resultado. Apesta.

879
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Cinco y medio.

880
00:57:09,676 --> 00:57:12,886
Compruébalo, un perfecto.
Elija algún anuncio social.

881
00:57:13,763 --> 00:57:14,930
¿Un pinchazo perfecto?

882
00:57:16,599 --> 00:57:17,641
<i>(Chica: ¿Qué?)</i>

883
00:57:18,017 --> 00:57:20,436
Supongo que está tratando de pensar en
algo nauseabundo...

884
00:57:20,437 --> 00:57:22,980
… suficiente para que él
vomitar en el suelo.

885
00:57:23,106 --> 00:57:24,148
<i>(Chica: ¿Qué?)</i>

886
00:57:24,149 --> 00:57:26,066
Para que pudiera ir y
volver a emborracharse...

887
00:57:27,110 --> 00:57:28,485
Acabemos con esto.

888
00:57:30,196 --> 00:57:33,240
Él dice que le gustas.
Ahora lárgate de aquí.

889
00:57:35,535 --> 00:57:37,327
¿Dónde está Vitaliy? ¿Se fue a casa?

890
00:57:37,620 --> 00:57:39,788
Sí… empezó a coquetear conmigo.

891
00:57:39,956 --> 00:57:43,292
Pero le dije que se fuera,
así que se llevó el culo a casa.

892
00:57:43,460 --> 00:57:44,835
Ya debe estar durmiendo.

893
00:57:47,464 --> 00:57:49,798
Está bien, está bien, estaba coqueteando con él...

894
00:57:50,133 --> 00:57:51,800
…pero no movió un dedo.

895
00:57:52,510 --> 00:57:55,512
Ese tipo no tiene pasta de dientes.
En el tubo no más.

896
00:57:55,555 --> 00:57:56,597
Desafortunadamente.

897
00:57:56,723 --> 00:57:58,724
Será mejor que vayas tras
el lisiado de allí.

898
00:58:03,229 --> 00:58:04,480
¿Por qué te fuiste?

899
00:58:05,899 --> 00:58:06,940
No sé.

900
00:58:08,276 --> 00:58:09,902
¿Qué has estado haciendo?

901
00:58:14,991 --> 00:58:16,408
Bueno, estaba sentado...

902
00:58:17,076 --> 00:58:18,410
No pude dormir.

903
00:58:23,333 --> 00:58:28,545
Entonces pensé que era una oportunidad para
Terminar el libro para el que no tuve tiempo.

904
00:58:30,131 --> 00:58:32,633
Lo leí por un tiempo
pero no ayudó mucho.

905
00:58:34,552 --> 00:58:35,802
Tomé un poco de té.

906
00:58:37,222 --> 00:58:38,347
Finalmente me quedé dormido.

907
00:58:42,936 --> 00:58:44,561
¿Qué pasa con tu fiesta privada?

908
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
¿Fiesta privada?

909
00:58:46,814 --> 00:58:47,856
¿Con ese payaso?

910
00:58:48,942 --> 00:58:50,609
Tengo mala suerte con los chicos.

911
00:58:51,819 --> 00:58:54,112
¿Quizás sea una señal, una señal para dejar de fumar?

912
00:58:54,447 --> 00:58:55,739
Bien, dejadlo muchachos.

913
00:58:56,157 --> 00:58:58,951
todavía no he podido
encontrar el adecuado para mí.

914
00:59:00,245 --> 00:59:01,495
Escucha, ¿qué tal un poco de café?

915
00:59:01,621 --> 00:59:03,038
Tengo un dolor de cabeza terrible.

916
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
¿Qué pasa?

917
00:59:08,545 --> 00:59:11,296
Bueno, tal vez lo estaría
brillando con entusiasmo ahora...

918
00:59:11,464 --> 00:59:14,132
… si no lo hubiera ahogado
en una botella de vodka.

919
00:59:15,552 --> 00:59:17,302
¿Es este el libro que has estado leyendo?

920
00:59:18,680 --> 00:59:20,013
¿Superación personal?

921
00:59:20,515 --> 00:59:22,349
¿Qué queda por mejorar, Vitaliy?

922
00:59:27,647 --> 00:59:29,356
De todos modos, no ayuda mucho.

923
00:59:30,900 --> 00:59:32,818
Sigo reaccionando a las cosas estúpidamente.

924
00:59:34,571 --> 00:59:36,738
Todo lo que necesitas es autocontrol.

925
00:59:38,575 --> 00:59:40,158
En el fondo no eres un matón.

926
00:59:40,243 --> 00:59:41,368
Eres un buen chico.

927
00:59:42,328 --> 00:59:44,663
Te olvidas de eso,
pero eso es lo que eres.

928
00:59:45,123 --> 00:59:47,833
Debes recordártelo.

929
00:59:49,544 --> 00:59:50,919
¿Recordarme a mí mismo qué?

930
00:59:51,629 --> 00:59:53,130
Ponte cómodo.

931
00:59:55,091 --> 00:59:56,425
Recostarse.

932
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
¿Es esto una especie de prueba o qué?

933
01:00:00,179 --> 01:00:02,389
No, no es una prueba.
Confía en mí.

934
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
Cierra los ojos.

935
01:00:09,814 --> 01:00:11,523
Concéntrate en los latidos de tu corazón.

936
01:00:12,025 --> 01:00:13,442
Estás aquí ahora.

937
01:00:15,862 --> 01:00:18,155
En este mismo momento en
espacio y tiempo.

938
01:00:20,450 --> 01:00:24,286
Piensa en un ser querido,
piensa en alguien que te ama.

939
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
Ustedes dos juntos.

940
01:00:29,751 --> 01:00:31,293
Respira hondo.

941
01:00:32,712 --> 01:00:35,172
Y exhala todo el
sentimientos negativos que tienes.

942
01:00:38,259 --> 01:00:39,760
¡Oye tú, con una pierna!

943
01:00:41,304 --> 01:00:42,971
¿Necesitas algo de Advil?

944
01:00:45,642 --> 01:00:46,808
¿Qué advil?

945
01:00:47,560 --> 01:00:48,602
¡Éste!

946
01:00:48,978 --> 01:00:50,687
No quiero tus químicos,

947
01:00:51,481 --> 01:00:53,690
cuando tengo producto natural aquí.

948
01:00:53,858 --> 01:00:55,359
Vaya, ahora hay un poco menos.

949
01:01:00,865 --> 01:01:02,199
¿Duermes?

950
01:01:03,034 --> 01:01:04,076
¿Y tú?

951
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
No.

952
01:01:07,747 --> 01:01:09,289
En realidad lo soy.

953
01:01:11,959 --> 01:01:14,294
¿En quién pensaste?
cuando cerraste los ojos?

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,088
¿Cuando te dije que te relajaras?

955
01:01:16,798 --> 01:01:18,423
Mi novia.

956
01:01:19,050 --> 01:01:21,593
Pero dijiste que
no tienes novia.

957
01:01:22,053 --> 01:01:24,429
Así es, ella se fue.

958
01:01:28,017 --> 01:01:30,560
¿Rompisteis o?

959
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Ella murió en el accidente automovilístico.

960
01:01:48,538 --> 01:01:49,830
¿Está esto bien?

961
01:01:50,665 --> 01:01:52,916
Lo es, lo es. Está bien, dije.

962
01:01:55,420 --> 01:01:56,962
Dámelo.

963
01:02:01,342 --> 01:02:02,634
¿Estás escuchando?

964
01:02:02,885 --> 01:02:04,344
Parece su diario.

965
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Mira la fecha, idiota.

966
01:02:08,891 --> 01:02:11,768
han pasado cuatro años
desde que escribió aquí la última entrada.

967
01:02:12,395 --> 01:02:16,022
No crees que este diario
es especial para ella, ¿y tú?

968
01:02:16,232 --> 01:02:17,274
Fúmalo.

969
01:02:18,151 --> 01:02:20,193
Es extraño que todavía lo conserve.

970
01:02:21,195 --> 01:02:23,321
Ella tiene todos estos pequeños dichos aquí.

971
01:02:23,322 --> 01:02:25,073
Fumemos este.

972
01:02:26,743 --> 01:02:32,497
“Aprenderás a amar cuando aprendas a
caminar sobre la nieve sin dejar huellas”.

973
01:02:33,124 --> 01:02:34,207
¿Qué carajo?

974
01:02:35,126 --> 01:02:39,838
Dice que el amor es una terminal...
... enfermedad con la que naces...

975
01:02:39,881 --> 01:02:43,383
…no se puede simplemente aprender a amar a nadie…

976
01:02:47,638 --> 01:02:49,681
Me ascendieron ese día.

977
01:02:51,225 --> 01:02:54,019
Y fui a celebrarlo
En un bar con mis compañeros de trabajo.

978
01:02:54,145 --> 01:02:56,188
Ella resultó estar allí también.

979
01:02:56,689 --> 01:02:59,483
Charlando con un hombre. Él era su primo.

980
01:02:59,901 --> 01:03:02,402
Pensé que me estaba engañando.

981
01:03:02,653 --> 01:03:07,449
Hicimos un trato, ya sabes, para contarle a cada uno
otros cada detalle sobre nosotros mismos.

982
01:03:07,533 --> 01:03:08,784
Entonces lo golpeé.

983
01:03:10,620 --> 01:03:12,245
¿Estabas tan celosa de ella?

984
01:03:14,123 --> 01:03:16,374
Era. De acuerdo, tuve
Nunca había visto al chico antes...

985
01:03:16,459 --> 01:03:18,710
… así que asumí que él era su amante…

986
01:03:20,713 --> 01:03:21,922
¿Qué pasó entonces?

987
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
La llevaba a casa...

988
01:03:24,884 --> 01:03:28,053
… cuando me quedé dormido al volante.
Estaba muy borracho.

989
01:03:28,179 --> 01:03:33,058
Se sentía como si fuera otra persona,
Yo no, ahí.

990
01:03:39,899 --> 01:03:41,900
No sentí ningún dolor.

991
01:03:43,277 --> 01:03:46,112
Al mismo tiempo, apenas podía moverme.

992
01:03:51,369 --> 01:03:53,537
¿Recuerdas sus últimas palabras?

993
01:03:58,668 --> 01:04:01,503
No, creo que ella lo era.
silenciosa, como solía estar.

994
01:04:01,546 --> 01:04:05,173
Ella nunca discutió conmigo
Nunca me gritó ni nada.

995
01:04:09,762 --> 01:04:12,556
Y eso lo hizo mucho peor.

996
01:04:15,643 --> 01:04:18,770
desearía que ella hubiera
Gritó o pisoteó sus pies.

997
01:04:18,855 --> 01:04:21,648
Pero ella nunca lo hizo.
Ella guardó silencio.

998
01:04:26,863 --> 01:04:28,738
Sé que parece tan extraño...

999
01:04:28,948 --> 01:04:33,201
Pero no tuve un solo pensamiento
sobre ella en el camino al hospital.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:37,873
Pensé, tal vez lo haría
tengo que quedarme en el hospital...

1001
01:04:40,084 --> 01:04:43,169
… durante algunos meses y perder mi nuevo trabajo.

1002
01:04:45,506 --> 01:04:48,174
Es extraño que nunca hubiera pensado en ella.

1003
01:05:16,662 --> 01:05:18,747
Muy bien, yo también tengo algo que confesar.

1004
01:05:19,206 --> 01:05:21,124
Una vez estuve en un sitio de construcción,

1005
01:05:21,125 --> 01:05:24,252
cuando era niño y tiraba
un ladrillo sobre un transeúnte.

1006
01:05:24,253 --> 01:05:26,254
No tengo idea de lo que le pasó.

1007
01:05:26,255 --> 01:05:27,714
Me escapé.

1008
01:05:28,341 --> 01:05:32,093
Puede que lo haya matado en el
lugar, de verdad, o puede que me haya perdido...

1009
01:05:32,094 --> 01:05:33,511
…no lo sé…

1010
01:05:35,306 --> 01:05:36,431
Quiero dormir.

1011
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
¿Puedo quedarme?

1012
01:05:39,226 --> 01:05:40,894
No creo que sea una buena idea.

1013
01:05:42,855 --> 01:05:47,275
Tengo la sensación de que si me voy ahora,
Saltarás por la ventana.

1014
01:05:48,027 --> 01:05:52,489
No creo que la mayoría de la gente limpie su
dientes antes de saltar por la ventana.

1015
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Nina, ¿de dónde viene ese humo?

1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,542
¿Qué diablos estáis haciendo, imbéciles?

1017
01:06:04,669 --> 01:06:06,378
¡Nuestra autora ha vuelto!

1018
01:06:10,716 --> 01:06:12,550
¡Sigues aullando, perra!

1019
01:06:12,885 --> 01:06:15,679
¡Espera a que te cierre la fea boca con cinta adhesiva!

1020
01:06:17,223 --> 01:06:20,058
Voy a pegarte bien tu sucio
¡Boca cerrada, vaca gorda!

1021
01:06:20,476 --> 01:06:22,769
¡Y tú, cerdo!
¿Tus piernas se sienten mejor?

1022
01:06:22,770 --> 01:06:24,771
¡¡¡Esta hierba tiene poderes curativos!!!

1023
01:06:25,940 --> 01:06:28,733
¡Que te jodan!
¡Vete de aquí!

1024
01:06:29,568 --> 01:06:31,444
No me patees,
Tengo un impedimento físico.

1025
01:06:31,487 --> 01:06:33,113
Mentalmente también.

1026
01:07:21,954 --> 01:07:24,873
Estás despierto. Excelente.
Vamos a desayunar.

1027
01:07:25,207 --> 01:07:26,249
¿Ir a dónde?

1028
01:07:26,250 --> 01:07:27,917
Por aquí. Sígueme.

1029
01:07:28,461 --> 01:07:30,045
Pero todavía no me he lavado los dientes.

1030
01:07:30,212 --> 01:07:31,629
¡Llegarás más tarde!

1031
01:07:42,016 --> 01:07:44,350
- ¡No mires!
- ¿Cuándo te levantaste?

1032
01:07:44,769 --> 01:07:48,104
Me sorprendí a mí mismo por
levantarse bastante temprano.

1033
01:07:49,523 --> 01:07:52,317
Ve a mi habitación ahora
y métete en mi cama.

1034
01:07:52,443 --> 01:07:55,236
Quiero decir que tendremos
Desayuno en mi cama hoy.

1035
01:07:55,446 --> 01:07:57,989
Soy una persona civilizada. estoy acostumbrado
para comer en la cocina.

1036
01:07:58,240 --> 01:08:00,450
Hacerlo en la cama una vez
no te hará daño.

1037
01:08:01,327 --> 01:08:03,369
Hoy obtendrás el
oportunidad de vivir mi vida.

1038
01:08:03,662 --> 01:08:05,622
Estarás escuchando mi música favorita.

1039
01:08:06,082 --> 01:08:08,208
Comiendo mis películas favoritas,

1040
01:08:08,334 --> 01:08:10,043
y viendo mi comida favorita.

1041
01:08:12,922 --> 01:08:14,714
No, gracias, simplemente no cabe ninguno.
¡Más comida en mí!

1042
01:08:14,715 --> 01:08:15,924
¡Te queda mucho espacio!

1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,175
Eso es sólo una ilusión.

1044
01:08:17,218 --> 01:08:18,343
¿Qué tipo de ilusión?

1045
01:08:19,762 --> 01:08:20,804
¡Comer!

1046
01:08:24,975 --> 01:08:26,518
¿Qué te gustaría de postre?

1047
01:08:33,317 --> 01:08:34,859
¿Qué diablos estás haciendo?

1048
01:08:35,653 --> 01:08:37,904
¡Mira este chal!
¡Es genial!

1049
01:08:38,948 --> 01:08:40,990
¿Me parezco a tu abuela?

1050
01:08:41,158 --> 01:08:45,036
O como un soldado del ejército de Napoleón.
¿Huyendo de Rusia en 1812?

1051
01:08:45,538 --> 01:08:46,996
Eres tan peludo.

1052
01:08:46,997 --> 01:08:50,834
Ya sabes, la forma en que me envolviste
este chal me recuerda a esos gofres…

1053
01:08:50,835 --> 01:08:54,921
… ya sabes, los horneas y luego
envuélveles cosas dulces.

1054
01:08:54,922 --> 01:08:57,590
Mi madre me los horneó
en este tipo de plato.

1055
01:08:57,800 --> 01:09:00,051
- ¿Eran tan peludos como tú?
- Casi.

1056
01:09:00,261 --> 01:09:03,096
¿Qué le dirías a algunos?
pato con manzanas, por cierto?

1057
01:09:11,355 --> 01:09:13,398
¿Es esto lo que llaman “violencia leve”?

1058
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
Recuerdo que solía llevar mi pistola de aire comprimido.
y dispararle a ratas cuando era niño.

1059
01:09:18,696 --> 01:09:20,029
Pero patos, eso es cruel.

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,282
¿Por qué es eso?
¡Son iguales que las ratas!

1061
01:09:23,909 --> 01:09:25,201
Es terrible de todos modos.

1062
01:09:25,995 --> 01:09:27,704
¿Recuerdas que comiste carne esta mañana?

1063
01:09:27,913 --> 01:09:30,165
Millones de vacas obtienen
sacrificado todos los días,

1064
01:09:30,374 --> 01:09:33,209
solo porque millones de idiotas
como si no se pudiera vivir sin carne.

1065
01:09:33,419 --> 01:09:36,129
¿Sabes cómo mueren?
Enchufan sus cuernos a un enchufe.

1066
01:09:36,255 --> 01:09:39,465
¡Y bang! Las vacas mueren por la electricidad.
shock. ¡Es como una silla eléctrica!

1067
01:09:39,550 --> 01:09:42,093
¿Y esto es lo que llamas violencia?
Es nuestro ejercicio matutino.

1068
01:09:42,094 --> 01:09:44,429
¿Qué es esta manzana para un pato grande y gordo?

1069
01:09:44,430 --> 01:09:48,474
Es casi nada. soy bonita
Seguro que lo disfrutan tanto como yo.

1070
01:09:48,475 --> 01:09:51,186
quiero tener algunos
divertido también, ¿está tan mal?

1071
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
Por cierto, ¿qué tal si vamos?
¿A una fiesta de Halloween esta semana?

1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,856
Harás una gran compañía.

1073
01:09:54,857 --> 01:09:56,816
¡Mírate en el espejo!
Ni siquiera necesitas usar una máscara.

1074
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
¡Está bien! será un placer
verte interpretar el papel...

1075
01:09:59,111 --> 01:10:01,529
... de la Bruja Malvada de
¡Occidente todos los días!

1076
01:10:01,530 --> 01:10:03,239
No quisiste decir eso, ¿verdad?

1077
01:10:03,282 --> 01:10:06,034
Retira tus palabras o
¡Te arrojaré una manzana!

1078
01:10:06,118 --> 01:10:09,204
¡Basta! ni siquiera tuve tiempo
decir que no lo dije en serio!

1079
01:10:09,205 --> 01:10:12,790
debes estar muy agradecido
¡A mí por hacerte la vida más fácil!

1080
01:10:13,500 --> 01:10:15,335
¿A qué te refieres?

1081
01:10:16,378 --> 01:10:17,670
Bueno, por decirlo suavemente,

1082
01:10:17,671 --> 01:10:19,547
No es propio de ti
tomar la iniciativa.

1083
01:10:19,548 --> 01:10:20,590
¿Indulto?

1084
01:10:24,845 --> 01:10:27,555
Muy bien, iré a tu
Estúpida fiesta de Halloween.

1085
01:10:29,433 --> 01:10:31,726
Pero tendrás que hacerme un favor.

1086
01:10:33,604 --> 01:10:34,896
Mi jefe está encima de mí.

1087
01:10:35,105 --> 01:10:36,814
¿Quieres que la solucione?

1088
01:10:40,361 --> 01:10:43,196
¿Vendrás a mi oficina?
¿Para que pudiera vernos juntos?

1089
01:10:43,405 --> 01:10:45,573
Para que ella piense
Estoy saliendo con alguien.

1090
01:10:45,699 --> 01:10:47,825
"Alguien"! soy el
lo mejor que puede haber.

1091
01:10:48,202 --> 01:10:49,702
- Bien.
- ¡Y ya voy!

1092
01:10:49,703 --> 01:10:51,246
Lo mejor. Casi perfecto.

1093
01:10:52,873 --> 01:10:54,165
Mis manos están frías.

1094
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Fácil fácil.

1095
01:10:58,587 --> 01:11:00,380
Discutes todo el tiempo.

1096
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
¡Eres tú quien discute, no yo!

1097
01:11:02,424 --> 01:11:03,508
¡Apágalo!

1098
01:11:03,884 --> 01:11:05,551
¿Por qué? ¿No quieres un poco de luz?

1099
01:11:05,552 --> 01:11:08,221
Si estuviéramos de vuelta en mi habitación ahora,
Yo encendería las luces.

1100
01:11:08,305 --> 01:11:11,641
- ¿Quieres que te lo encienda?
- No, no lo hago.

1101
01:11:12,184 --> 01:11:15,144
¡Pero acabas de decir que necesitabas algo de luz!

1102
01:11:15,854 --> 01:11:18,481
soy tu invitado,
y estoy tratando de ser educado.

1103
01:11:19,566 --> 01:11:21,985
Eres mi invitado
por eso debería estar encendido entonces.

1104
01:11:23,153 --> 01:11:25,238
Como invitado tuyo, quiero que esté apagado.
Por favor.

1105
01:11:25,990 --> 01:11:28,992
Si yo fuera tu invitado,
¿Podrías encender la luz por mí?

1106
01:11:29,034 --> 01:11:30,451
- Sí, lo haría.
- Bien.

1107
01:11:32,204 --> 01:11:33,871
No puedo ver mi calabaza por ninguna parte.

1108
01:11:33,956 --> 01:11:35,873
¿Podrías encender la luz, por favor?

1109
01:11:40,921 --> 01:11:44,048
¿Conoces la historia de
¿La primera calabaza de Halloween?

1110
01:11:46,010 --> 01:11:47,051
Mirar.

1111
01:11:48,345 --> 01:11:49,387
Fresco.

1112
01:11:51,265 --> 01:11:53,016
Entonces ¿conoces la historia?

1113
01:11:56,562 --> 01:12:00,273
Érase una vez un habitante
un granjero irlandés llamado Jack.

1114
01:12:01,984 --> 01:12:05,028
Le encantaba el alcohol, los juegos de azar y las chicas.

1115
01:12:06,989 --> 01:12:11,826
Entonces un día murió, y se notaba
él no iba a entrar al Cielo.

1116
01:12:11,827 --> 01:12:14,662
Tampoco había lugar para él en el infierno.

1117
01:12:14,663 --> 01:12:16,622
Era un tipo raro.

1118
01:12:16,749 --> 01:12:20,710
Entonces tuvo que deambular
con su cabeza de calabaza...

1119
01:12:23,047 --> 01:12:25,590
…y unas brasas ardiendo en su interior.

1120
01:12:26,759 --> 01:12:27,800
¡Igual que tú!

1121
01:12:30,471 --> 01:12:31,846
No estoy deambulando.

1122
01:12:35,726 --> 01:12:39,020
El accidente automovilístico puso un
fin de mi vida anterior.

1123
01:12:40,647 --> 01:12:45,193
Mientras todo terminara tan mal,
Supongo que lo estaba viviendo en vano.

1124
01:12:45,569 --> 01:12:50,406
Me decidí a limpiar...
… la pizarra y empezar una nueva vida.

1125
01:12:51,492 --> 01:12:53,159
Así que aquí estoy.

1126
01:12:58,165 --> 01:12:59,707
Aquí tiene.

1127
01:12:59,792 --> 01:13:00,833
¿Qué es?

1128
01:13:00,834 --> 01:13:02,710
Complete los espacios en blanco, por favor.

1129
01:13:03,128 --> 01:13:04,170
¿Por qué?

1130
01:13:04,546 --> 01:13:08,424
Es un perfil de mi futuro marido.
Eres uno de los candidatos.

1131
01:13:10,094 --> 01:13:12,303
Entonces, ¿estás feliz ahora?
¿Que te mudaste aquí?

1132
01:13:15,933 --> 01:13:19,936
Ese accidente, ya sabes, no lo haría.
Quiero que alguien pase por esto...

1133
01:13:19,937 --> 01:13:23,523
… pero fue algo que definitivamente
cambió mi vida para mejor.

1134
01:13:26,402 --> 01:13:29,278
¿Qué tal la chica?
¿Aún la amas?

1135
01:13:30,489 --> 01:13:31,531
Sí.

1136
01:13:54,388 --> 01:13:57,598
Vitaliy, necesito hablar contigo sobre
¡Un asunto comercial urgente!

1137
01:13:58,016 --> 01:14:00,101
Vayamos a algún lugar iluminado.

1138
01:14:04,815 --> 01:14:05,857
Mirar.

1139
01:14:06,859 --> 01:14:09,318
¿Qué crees que debería
¿Usar para nuestra cita en la oficina?

1140
01:14:09,611 --> 01:14:11,654
Si uso sostén, me dará forma a las tetas.

1141
01:14:11,864 --> 01:14:14,782
Pero si no lo uso,
¡Podrás ver los pezones!

1142
01:14:18,829 --> 01:14:20,455
No hace mucha diferencia,

1143
01:14:20,456 --> 01:14:21,998
si usas sujetador o no,

1144
01:14:22,040 --> 01:14:24,834
eres joven y por eso tu
Los senos aún no se caen.

1145
01:14:25,127 --> 01:14:27,086
¿Por qué ustedes, los hombres, llaman al pecho “pechos”?

1146
01:14:27,087 --> 01:14:28,129
Tienes razón,

1147
01:14:28,130 --> 01:14:32,133
Si usas sostén, no podré
ver tus pezones, eso sería una lástima.

1148
01:14:32,134 --> 01:14:35,720
- ¡Veo que eres todo un experto!
- Entonces tu idea era irrumpir así…

1149
01:14:35,721 --> 01:14:37,763
... y me avergüenza
con tus pequeños trucos tontos.

1150
01:14:37,848 --> 01:14:39,724
¿Es eso lo que llamas?
¿“pequeños trucos tontos”?

1151
01:14:40,058 --> 01:14:41,809
Sólo prueba que eres gay.

1152
01:14:43,061 --> 01:14:44,854
Trabajo para una revista femenina.

1153
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
Dios mío,
¡Qué tono profesional tan distanciado!

1154
01:14:47,316 --> 01:14:49,525
trabajo para una mujer
revista, ¿recuerdas?

1155
01:14:50,068 --> 01:14:51,527
Dos cero para “gay”.

1156
01:14:52,154 --> 01:14:54,238
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con un hombre?

1157
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
Yo no lo he hecho.

1158
01:14:56,033 --> 01:14:57,074
¿Alguna vez has tocado uno?

1159
01:14:57,075 --> 01:14:58,117
¿Un hombre?

1160
01:14:58,118 --> 01:14:59,160
Sí.

1161
01:14:59,161 --> 01:15:00,244
Para estrechar la mano.

1162
01:15:01,163 --> 01:15:03,664
¿Sentiste algo?
cuando los tocaste?

1163
01:15:03,707 --> 01:15:05,082
No.

1164
01:15:05,876 --> 01:15:07,752
¡Bien! ¿Cuándo nos encontramos?

1165
01:15:10,339 --> 01:15:11,380
¡Sí!

1166
01:15:13,592 --> 01:15:14,634
¿Qué?

1167
01:15:15,594 --> 01:15:17,929
Sabes lo que odio
sobre nuestro matrimonio?

1168
01:15:18,388 --> 01:15:19,430
¡Tú!

1169
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
- ¿Tu marido?
- Astutos, ¿verdad?

1170
01:15:27,397 --> 01:15:28,439
Tú nunca…

1171
01:15:28,941 --> 01:15:31,275
nunca me dijiste
cualquier cosa sobre tu familia.

1172
01:15:31,818 --> 01:15:33,069
Odio maldecir.

1173
01:15:36,114 --> 01:15:37,323
¿Es tan malo?

1174
01:15:39,368 --> 01:15:40,451
¡Todo está bien!

1175
01:15:40,452 --> 01:15:41,619
¡Es tan bueno como parece!

1176
01:15:41,620 --> 01:15:43,371
Te mostraré algo ahora.

1177
01:15:43,580 --> 01:15:46,499
Espera hasta que abra mi facebook
¡Bienvenido a mi vida!

1178
01:15:48,168 --> 01:15:49,335
Aquí. ¡Mirar!

1179
01:15:50,045 --> 01:15:51,837
Es nuestro hijo, Petya.

1180
01:15:51,880 --> 01:15:53,381
“Dreambuster”, lo llamo.

1181
01:15:53,382 --> 01:15:55,800
Cuando está de humor,
juega con su pipí,

1182
01:15:55,801 --> 01:15:58,052
cuando no está, pinta cuadros
en la pared con su mierda.

1183
01:15:58,053 --> 01:16:01,013
Este es mi marido
¿Quién quiere que vayamos por un segundo hijo?

1184
01:16:01,014 --> 01:16:03,683
para que pudiera tener
el estómago tan grande como el suyo.

1185
01:16:03,725 --> 01:16:07,103
El único ejercicio que hace es limpiarse.
su culo gordo y comiendo “piraguas”,

1186
01:16:07,104 --> 01:16:08,771
Ups, solo en orden inverso.

1187
01:16:08,772 --> 01:16:10,606
Su mayor ambición es
emborracharse con cerveza...

1188
01:16:10,607 --> 01:16:13,317
... y quedarme dormido en el
sofá frente al televisor.

1189
01:16:13,318 --> 01:16:14,777
Y esta es mi suegra,

1190
01:16:14,778 --> 01:16:18,406
Lloro cada vez que la veo y
Me pongo enfermo cada vez que la escucho.

1191
01:16:18,407 --> 01:16:20,992
tengo que mirarla
cada minuto que paso...

1192
01:16:21,034 --> 01:16:23,160
… porque nuestro piso es tan pequeño, que
Dondequiera que vaya, ella siempre está a la vista.

1193
01:16:23,161 --> 01:16:25,162
Este es mi feliz “para siempre” para ti.

1194
01:16:25,163 --> 01:16:26,581
¿Alguna pregunta?

1195
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
¡Cariño!

1196
01:16:31,003 --> 01:16:33,921
¡Recoge la mandíbula caída y vámonos!

1197
01:16:35,924 --> 01:16:37,550
¿Esta es tu novia?

1198
01:16:40,053 --> 01:16:42,305
El estilo de vida del soltero.
también tiene sus beneficios.

1199
01:16:55,819 --> 01:16:57,236
Espera, lo entendiste todo mal.

1200
01:16:57,237 --> 01:16:59,280
La comida va aquí, el plástico va allá.

1201
01:17:00,324 --> 01:17:01,365
¡Guau!

1202
01:17:01,742 --> 01:17:03,409
¿Es eso lo que llaman “civilización”?

1203
01:17:06,288 --> 01:17:07,413
Ella está mirando.

1204
01:17:08,957 --> 01:17:11,083
Ella está totalmente mirando.
No la mires fijamente.

1205
01:17:13,420 --> 01:17:15,630
Creo que la he visto en alguna parte.

1206
01:17:17,215 --> 01:17:20,343
Tus pequeñas fantasías sexys deben
han estado goteando a través de la pared.

1207
01:17:24,431 --> 01:17:26,557
¡Cuidado con el culo!
¡Estás sobreactuando!

1208
01:17:27,225 --> 01:17:28,476
¡Consíguelo, papi!

1209
01:17:28,852 --> 01:17:30,728
Mi “Oscar” al mejor papel está en camino.

1210
01:17:34,650 --> 01:17:35,691
¡Espantar!

1211
01:17:49,623 --> 01:17:51,290
¿Cristina?

1212
01:18:24,449 --> 01:18:26,283
- Hola.
- Hola.

1213
01:18:28,286 --> 01:18:29,912
Vitaliy, necesito hablar contigo.

1214
01:18:34,084 --> 01:18:35,918
Christine parece muy apegada a ti.

1215
01:18:36,086 --> 01:18:38,295
Ella es muy sensible, ya sabes,

1216
01:18:39,965 --> 01:18:42,216
ella nunca ha visto a su padre,
y eso explica muchas cosas...

1217
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
Espera, espera,
Creo que estás exagerando aquí...

1218
01:18:44,761 --> 01:18:47,221
Gracias a Dios lo he conocido
ella durante todos estos 17 años,

1219
01:18:47,222 --> 01:18:50,015
y puedo ver que ella podría ser
enamorarse de ti.

1220
01:18:50,016 --> 01:18:51,517
- ¿Qué?
- Ella es.

1221
01:18:53,395 --> 01:18:54,854
¿Qué tengo que hacer?

1222
01:18:57,357 --> 01:18:58,691
Por un lado,

1223
01:18:59,818 --> 01:19:04,071
lo gracioso es que no puedo
poner mi pie aquí en absoluto.

1224
01:19:04,239 --> 01:19:08,576
Yo digo "sí", ella dice "no",
y viceversa.

1225
01:19:08,744 --> 01:19:10,870
Ella tiene sus principios.

1226
01:19:10,871 --> 01:19:13,330
Por otra parte,
Sería bueno si...

1227
01:19:13,331 --> 01:19:15,666
…simplemente dejó de verla.

1228
01:19:16,960 --> 01:19:18,252
No lo creo, no...

1229
01:19:18,253 --> 01:19:23,090
No la conoces en absoluto.
Ahora no puede concentrarse en nada.

1230
01:19:23,884 --> 01:19:27,511
Ella está tratando de equilibrar su
amigos abominables, su vida escolar,

1231
01:19:27,679 --> 01:19:31,223
Creo que su educación lo es todo.
eso importa en este momento.

1232
01:19:31,224 --> 01:19:33,517
Debería estar estudiando mucho ahora.

1233
01:19:33,518 --> 01:19:36,896
No siempre estaré cerca para ayudar,
¿no lo ves?

1234
01:19:38,565 --> 01:19:39,732
Lo hago, lo hago.

1235
01:19:39,733 --> 01:19:43,611
No es que crea que lo eres
una mala persona para saberlo o algo así.

1236
01:19:45,322 --> 01:19:48,991
Lo que estoy tratando de decir es
Puede que las cosas no le salgan bien,

1237
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
- …y tú podrías ser la razón de ello.
- Lo entiendo.

1238
01:19:55,665 --> 01:19:58,209
No sabes la suerte que tienes, ¿verdad?

1239
01:19:58,335 --> 01:19:59,418
¿Yo?

1240
01:20:00,253 --> 01:20:01,462
¿Por qué?

1241
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
Sólo tienes que sentarte y escuchar.

1242
01:20:07,177 --> 01:20:09,303
Es casi no hacer nada.

1243
01:20:10,972 --> 01:20:13,766
¿Qué hay de escribir libros?
o leyendo para un doctorado?

1244
01:20:13,850 --> 01:20:14,892
Lo mismo.

1245
01:20:17,354 --> 01:20:20,898
Aunque debe ser bastante aburrido.
para escuchar estos desvaríos…

1246
01:20:20,899 --> 01:20:23,192
… aunque todos los días.

1247
01:20:23,360 --> 01:20:25,277
Bueno, normalmente pienso para mis adentros...

1248
01:20:25,737 --> 01:20:28,280
"¿Qué tipo de
¿Qué desvarío oiré hoy?

1249
01:20:29,407 --> 01:20:31,534
Ser curioso es importante.

1250
01:20:32,118 --> 01:20:33,452
Ya veo.

1251
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
¿Médico?

1252
01:20:40,252 --> 01:20:41,293
¿Sí?

1253
01:20:44,005 --> 01:20:47,299
¿Crees que puedes tener
mucha felicidad sin...

1254
01:20:47,300 --> 01:20:50,052
… tener que pagar por ello
¿tarde o temprano?

1255
01:20:57,435 --> 01:20:58,769
Bueno, la cosa aquí es...

1256
01:20:58,770 --> 01:21:01,230
…no deberías pensar en
pagando por tu felicidad,

1257
01:21:01,231 --> 01:21:03,899
porque tus pensamientos negativos
realmente puede hacer que esto suceda.

1258
01:21:03,900 --> 01:21:07,027
Bien, pero ya sabes,
si alguien se siente bien,

1259
01:21:07,028 --> 01:21:11,156
todavía tienen esta molestia
sentir que las cosas podrían salir mal.

1260
01:21:12,075 --> 01:21:14,702
Sí, pero es posible que quieras
mirar las cosas de otra manera.

1261
01:21:14,703 --> 01:21:18,873
Intenta imaginar que no importa lo feliz que sea
lo eres, puedes ser aún más feliz.

1262
01:21:18,874 --> 01:21:22,585
La felicidad es como el universo,
puede expandirse infinitamente.

1263
01:21:23,211 --> 01:21:26,672
Dite a ti mismo que no importa
que feliz puedes ser ahora,

1264
01:21:26,673 --> 01:21:30,676
estas a solo un paso de distancia
de un nuevo mundo de descubrimientos,

1265
01:21:30,677 --> 01:21:32,887
aventuras, algunas nuevas...

1266
01:21:32,888 --> 01:21:34,221
Algunas novedades…

1267
01:21:35,223 --> 01:21:36,599
…perspectivas?

1268
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
Sí.

1269
01:21:39,269 --> 01:21:42,980
Manténgase optimista y espere
todas estas cosas por venir...

1270
01:21:44,065 --> 01:21:45,983
… a su debido tiempo.

1271
01:21:47,235 --> 01:21:49,528
Veo. Gracias.

1272
01:21:54,409 --> 01:21:56,160
¿Cuánto tiempo va a continuar esto?

1273
01:21:56,661 --> 01:21:57,703
Está prácticamente lleno.

1274
01:21:57,704 --> 01:22:00,539
Sabes de lo que estoy hablando.
Tu pequeña mocosa.

1275
01:22:00,582 --> 01:22:03,000
¿Sabes cuántos años tienes?
¡Necesitas una mujer madura como yo!

1276
01:22:03,001 --> 01:22:05,544
¡Marina Vasílievna!
Estás actuando ahora.

1277
01:22:06,796 --> 01:22:07,838
Es ridículo.

1278
01:22:07,839 --> 01:22:10,799
Si te has acostado con ella,
entonces terminamos. ¡Ahora!

1279
01:22:11,009 --> 01:22:12,217
Duermo solo.

1280
01:22:12,552 --> 01:22:13,969
¿Eres gay o algo así?

1281
01:22:14,262 --> 01:22:16,555
Los gays se acuestan con hombres. Duermo solo.

1282
01:22:18,016 --> 01:22:20,684
Duermes contigo mismo y eres
un hombre. Eso significa que eres gay.

1283
01:22:22,437 --> 01:22:23,604
Me voy.

1284
01:22:23,605 --> 01:22:25,356
¡Y estaba a punto de promocionarte!

1285
01:22:26,024 --> 01:22:28,484
Acabo de escribir un aviso de dos semanas.
Está en el escritorio de Sveta.

1286
01:22:28,485 --> 01:22:30,110
¡Lo tomas y lo rompes!

1287
01:22:30,111 --> 01:22:31,236
¿O?

1288
01:22:32,238 --> 01:22:34,114
¿O si no me vas a despedir?

1289
01:22:34,950 --> 01:22:35,991
¡No!

1290
01:22:36,868 --> 01:22:38,494
¡Te arrojaré este té a la cara!

1291
01:22:42,207 --> 01:22:45,334
Esa es la amenaza más aterradora
¡Escuché alguna vez en mi vida!

1292
01:22:48,505 --> 01:22:49,546
¡Estúpido!

1293
01:22:49,923 --> 01:22:51,882
¡Se acabó! ¡Estás despedido!

1294
01:22:53,301 --> 01:22:55,427
¡Es el final de tu carrera!

1295
01:22:58,723 --> 01:23:02,059
Y es el primer día que me puse
Mi suéter de la suerte favorito.

1296
01:23:02,394 --> 01:23:03,435
¿Café?

1297
01:23:03,728 --> 01:23:04,770
Té.

1298
01:23:05,563 --> 01:23:07,022
¿Debe ser fuerte?

1299
01:23:09,109 --> 01:23:10,567
No sé, hace calor.

1300
01:23:12,570 --> 01:23:14,363
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1301
01:23:17,450 --> 01:23:19,743
No sé. volveré a
Serpujov, supongo.

1302
01:23:20,161 --> 01:23:22,830
voy a deambular
como una cabeza de calabaza.

1303
01:23:22,872 --> 01:23:23,914
¿Como un qué?

1304
01:23:25,250 --> 01:23:27,793
Me refiero a Halloween.
¿Sabes Halloween?

1305
01:23:29,004 --> 01:23:31,213
Una calabaza con una vela dentro.

1306
01:23:32,757 --> 01:23:33,799
¿Así que lo que?

1307
01:23:33,800 --> 01:23:34,842
Nada.

1308
01:23:37,220 --> 01:23:38,262
Aquí.

1309
01:23:38,555 --> 01:23:40,222
Disfruta del silencio.

1310
01:23:40,640 --> 01:23:41,849
¿Qué es?

1311
01:23:42,017 --> 01:23:43,308
Una clave.

1312
01:23:43,643 --> 01:23:46,270
Puedes quedarte en mi departamento por un tiempo.

1313
01:23:47,105 --> 01:23:50,774
Bueno, puedes quedarte allí hasta
te reconcilias con tu marido.

1314
01:23:52,485 --> 01:23:55,654
Espera, acabas de dar tu
clave para alguien que apenas conoces.

1315
01:23:56,239 --> 01:23:57,281
¡Ni siquiera somos amigos!

1316
01:23:57,824 --> 01:23:59,658
¿No es hora de que nos hagamos amigos?

1317
01:24:25,477 --> 01:24:27,269
Serían 750.

1318
01:24:39,657 --> 01:24:41,658
No puedo aceptar este billete, está roto.

1319
01:24:43,369 --> 01:24:44,995
Porque lo acabas de romper.

1320
01:24:46,039 --> 01:24:47,289
No hice.

1321
01:24:47,540 --> 01:24:48,582
¿No lo hiciste?

1322
01:24:48,583 --> 01:24:49,625
No.

1323
01:24:50,794 --> 01:24:52,419
Te vi romperlo, cuando lo recogiste,

1324
01:24:52,420 --> 01:24:54,296
así que será mejor que dejes de quejarte.

1325
01:24:55,006 --> 01:24:58,634
Me temo que no puedo aceptar este proyecto de ley.
Mi jefe no estará muy contento si lo hago.

1326
01:24:58,843 --> 01:25:01,637
¿Es este mi problema?
Tratas con tu jefe.

1327
01:25:02,138 --> 01:25:05,224
¿No puedes simplemente ir al banco?
y cambiarlo?

1328
01:25:05,225 --> 01:25:06,433
¿Qué banco?

1329
01:25:06,434 --> 01:25:07,851
Cualquier banco. Dar un paseo.

1330
01:25:07,852 --> 01:25:09,686
¿Por qué tengo que caminar a cualquier lado?

1331
01:25:09,687 --> 01:25:12,648
Sólo porque un idiota como
no puedes tomar mi dinero ¿verdad?

1332
01:25:12,690 --> 01:25:13,899
Oye, ¿por qué me llamas idiota?

1333
01:25:13,900 --> 01:25:16,568
¡Toma el dinero, idiota!
Te lo advierto.

1334
01:25:16,569 --> 01:25:18,070
Tienes mil, ¿verdad?

1335
01:25:18,279 --> 01:25:20,489
También tengo un billete que rompiste.

1336
01:25:20,657 --> 01:25:23,992
¿Por qué diablos te importa lo que
¿Tirar a tu maldita caja registradora?

1337
01:25:23,993 --> 01:25:26,328
tengo miedo de no poder
para venderte cualquier cosa.

1338
01:25:29,624 --> 01:25:30,749
Tienes tus principios, ¿verdad?

1339
01:25:30,959 --> 01:25:32,626
Simplemente haciendo mi trabajo.

1340
01:25:37,799 --> 01:25:39,341
¡Qué idiota!

1341
01:25:39,592 --> 01:25:43,971
Maldecir no resolverá tu problema,
pero un billete de mil rublos sí lo hará.

1342
01:25:51,729 --> 01:25:53,772
No, no lo será. Es falso.

1343
01:25:58,736 --> 01:26:00,112
¿Estás bromeando?

1344
01:26:00,655 --> 01:26:02,948
Puedo bajar ahora
y comprobar, por supuesto…

1345
01:26:03,158 --> 01:26:05,159
¿Dónde diablos puedes ir?

1346
01:26:05,410 --> 01:26:08,078
¿A un maldito laboratorio para una maldita prueba?

1347
01:26:09,455 --> 01:26:11,623
¿Tienes más dinero?

1348
01:26:17,881 --> 01:26:19,548
Aquí está tu dinero.

1349
01:26:22,927 --> 01:26:24,261
Imbécil.

1350
01:26:43,865 --> 01:26:45,449
¡Hola! ¡Ey!

1351
01:26:46,576 --> 01:26:48,327
Vuelvo a Serpujov.

1352
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
¿Quieres que consiga?
¿Tus padres algo?

1353
01:26:50,121 --> 01:26:54,458
¿Qué quieres decir con que vas a regresar?
¿Estás renunciando o…?

1354
01:26:54,709 --> 01:26:59,338
No precisamente. Fue una pésima idea
partir hacia Moscú y comenzar una nueva vida.

1355
01:26:59,505 --> 01:27:01,590
No puedo cambiar mi forma de ser.

1356
01:27:01,799 --> 01:27:07,304
Actúo como una especie de payaso, intentando
ser muy amable y positivo, ya sabes.

1357
01:27:07,513 --> 01:27:10,807
Pero eso no cambia nada en mí.

1358
01:27:10,975 --> 01:27:14,937
yo tampoco soy bueno
suficiente ni lo suficientemente educado.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:17,689
¿Cómo puede ser bueno un asesino?

1360
01:27:19,150 --> 01:27:21,944
Detente, detente.
¿De qué estás entusiasmado?

1361
01:27:23,196 --> 01:27:27,282
Primero, recupera la sobriedad y luego recupérate.
juntos y no hagamos nada estúpido.

1362
01:27:27,283 --> 01:27:29,368
¿Entiendo?

1363
01:27:39,295 --> 01:27:41,797
- ¿Estás escuchando?
- ¿Sí? Soy.

1364
01:27:41,798 --> 01:27:44,758
Hay cosas que puedes cambiar,
entonces los cambias.

1365
01:27:44,884 --> 01:27:49,263
También hay cosas que no puedes cambiar,
entonces tienes que dejarlos atrás.

1366
01:27:51,349 --> 01:27:53,016
¿Ey? ¿Qué está sucediendo?

1367
01:27:53,476 --> 01:27:55,519
Poco.
Me siento roto.

1368
01:27:56,813 --> 01:27:57,896
¿Qué está roto?

1369
01:27:58,523 --> 01:28:01,191
Roto en pequeños pedazos.

1370
01:28:02,068 --> 01:28:05,153
Espero que puedas usar tu
pequeñas células grises, de todos modos.

1371
01:28:44,235 --> 01:28:46,236
¿Sabes qué le pasó a Vitaliy?

1372
01:28:47,613 --> 01:28:48,989
No. ¿Por qué?

1373
01:28:50,325 --> 01:28:52,075
Entonces ¿sabes algo?

1374
01:28:52,368 --> 01:28:54,661
Olvídalo, Cristina,
él no es para ti.

1375
01:28:54,704 --> 01:28:56,163
¿De qué estás hablando?

1376
01:28:56,831 --> 01:29:00,167
Miren ustedes dos.
¿Sabes cuántos años tiene?

1377
01:29:00,209 --> 01:29:03,879
¿Por qué diablos hablas de edad?
La edad no significa nada.

1378
01:29:04,213 --> 01:29:08,592
Es como si parecer serio no significara
tienes un coeficiente intelectual alto. ¿Lo entiendes?

1379
01:29:10,803 --> 01:29:14,473
Estoy seguro de que no es el hombre adecuado.
para ti. Al menos, ahora mismo.

1380
01:29:14,599 --> 01:29:16,767
¿Cómo puedes ser así?
seguro de todo?

1381
01:29:17,185 --> 01:29:19,227
¿Alguna vez has cometido algún error?

1382
01:29:20,980 --> 01:29:23,357
Estabas muy ocupado construyendo
tu carrera primero,

1383
01:29:23,608 --> 01:29:25,525
entonces decidiste tener un hijo...

1384
01:29:25,693 --> 01:29:27,819
... solo porque
era el momento adecuado para ello.

1385
01:29:27,820 --> 01:29:29,654
¿Funcionó? No fue así.

1386
01:29:29,655 --> 01:29:32,991
Te casaste con el hombre equivocado
quien te dejó de inmediato.

1387
01:29:32,992 --> 01:29:35,744
¿Estabas seguro de que
¿te pasaría?

1388
01:29:35,787 --> 01:29:37,829
No soy como tú, mamá.

1389
01:29:37,830 --> 01:29:40,832
No estoy muy seguro de nada,

1390
01:29:41,042 --> 01:29:43,919
excepto por el hecho de que
Moriremos tarde o temprano.

1391
01:29:43,920 --> 01:29:46,838
Por eso deberíamos
vive cada momento al máximo

1392
01:29:46,839 --> 01:29:49,383
y prueba todo
que viene en nuestro camino.

1393
01:29:49,967 --> 01:29:52,469
tuve una charla con el
sobre tu relación.

1394
01:29:52,762 --> 01:29:54,137
Mamá, ¿por qué?

1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,098
No hay relación.

1396
01:29:56,099 --> 01:29:59,518
Así que decidimos que sería
Será mejor que se vaya.

1397
01:30:03,356 --> 01:30:05,857
Él no lo decidió
¿lo decidiste?

1398
01:30:08,736 --> 01:30:10,487
¿Qué has hecho mamá?

1399
01:30:11,489 --> 01:30:12,531
¿Qué?

1400
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
¡Te amo, mamá!

1401
01:30:24,252 --> 01:30:25,377
¿Adónde vas?

1402
01:30:26,254 --> 01:30:28,296
Para intentar encontrarlo.

1403
01:32:02,099 --> 01:32:04,518
¡Qué pecho!
También podrías ser Rambo, Nina.

1404
01:32:04,852 --> 01:32:09,272
Déjalo, Chris. Si te dejó,
Esa no es razón para desquitarse conmigo.

1405
01:32:09,315 --> 01:32:11,608
Él no me dejó,
¡Fue solo un malentendido!

1406
01:32:11,609 --> 01:32:12,651
¡Lo hizo!

1407
01:32:12,652 --> 01:32:15,153
Esa mirada en tu cara tiene
estado gritándolo.

1408
01:32:16,239 --> 01:32:18,448
debería pintar
un poco de sangre en tu cara.

1409
01:32:18,866 --> 01:32:20,575
Tranquilízate, cariño.

1410
01:32:23,621 --> 01:32:27,040
Eso es gracioso. Acabas de
Arruinó un peinado de cinco mil rublos.

1411
01:32:27,667 --> 01:32:29,918
te robaron
ciego de nuevo, supongo.

1412
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
te hubiera afeitado
negrita por cinco rublos o menos.

1413
01:33:48,456 --> 01:33:50,624
Hola, ¿puedo hablar con Pavel Victorovich?

1414
01:33:51,792 --> 01:33:55,253
No está disponible en este momento.
pero puedes dejarle un mensaje.

1415
01:33:57,131 --> 01:33:58,923
Dile

1416
01:33:58,924 --> 01:34:02,802
Estoy embarazada de su bebe, estoy deprimida
y estoy listo para saltar por la ventana.

1417
01:34:04,388 --> 01:34:06,473
No cuelgues,
Estará aquí en un momento.

1418
01:34:06,682 --> 01:34:09,100
Eres una feromona
Reina entre las mujeres...

1419
01:34:10,311 --> 01:34:13,563
…tú…tú…
Tengo terapia de testosterona aquí...

1420
01:34:13,564 --> 01:34:15,065
… ¡no me molestes!

1421
01:34:15,900 --> 01:34:17,609
Esta es una cuestión de vida o muerte.

1422
01:34:17,610 --> 01:34:19,402
¿Quieres que le dé una palmada?

1423
01:34:19,654 --> 01:34:21,738
- ¿Quieres hablar de eso?
- Tómalo…

1424
01:34:24,200 --> 01:34:25,241
¡Sí!

1425
01:34:25,284 --> 01:34:27,827
¿Qué diablos ha sido?
parloteando?

1426
01:34:27,828 --> 01:34:29,496
Algo sobre ser feliz,

1427
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
algo sobre
aventuras y perspectivas?

1428
01:34:31,791 --> 01:34:37,003
- ¡Hoy usaremos el método del látigo y la zanahoria!
- Anya, ve a buscar zanahorias rápido.

1429
01:34:38,673 --> 01:34:41,424
¡Qué diablos es!
¿A dónde me llevaron tus conferencias?

1430
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
¡Me metieron en una mierda profunda!
¡Me siento jodidamente agradecido, doctor!

1431
01:34:44,845 --> 01:34:47,138
Sentarse sobre tu trasero no lo es
¡Voy a cambiar cualquier cosa!

1432
01:34:47,139 --> 01:34:49,265
Deberías luchar por tu felicidad.

1433
01:34:49,308 --> 01:34:50,392
Lo siento, no puedo hablar contigo ahora.

1434
01:34:50,393 --> 01:34:52,686
Espera, espera, necesito el de Vitaliy.
dirección en Serpukhov.

1435
01:34:52,770 --> 01:34:54,688
ella era solo
sentado primero en el alféizar de la ventana,

1436
01:34:54,689 --> 01:34:58,233
y luego ella llegó al balcón y
se sentó allí con las piernas colgando,

1437
01:34:58,234 --> 01:35:01,778
y ella era realmente, realmente
persistente, como este. ¿Qué?

1438
01:35:01,779 --> 01:35:04,114
Disculpe, tengo que hablar con él.
sobre algo más importante...

1439
01:35:04,115 --> 01:35:05,907
… que ventanas y balcones. ¡Arturo!

1440
01:35:05,908 --> 01:35:07,575
El rey Arturo lo sabe todo.

1441
01:35:07,576 --> 01:35:11,162
Estabas tratando de llevarte a Su Majestad.
fuera de tu mente estrecha, pero fallaste.

1442
01:35:11,163 --> 01:35:13,373
- Arturo, ¿qué…?
- Ya veo a qué te refieres.

1443
01:35:13,374 --> 01:35:15,458
Has estado sufriendo y
luchando a través de tus complejos,

1444
01:35:15,459 --> 01:35:19,629
pero finalmente estás aquí para decirme incluso
¿Las chicas tristes pueden convertirse en reinas algún día?

1445
01:35:19,630 --> 01:35:20,672
¿Sí o no?

1446
01:35:21,340 --> 01:35:22,507
¿Has estado bebiendo?

1447
01:35:22,508 --> 01:35:24,592
No, ¿me besarás ahora?

1448
01:35:26,804 --> 01:35:28,054
¿Sérpujov?

1449
01:35:30,599 --> 01:35:32,308
¡Diablos, eso está muy lejos!

1450
01:35:34,687 --> 01:35:35,979
¡Está bien, está bien!

1451
01:35:42,611 --> 01:35:44,946
deberías haber llamado
nosotros de vez en cuando, hombre.

1452
01:35:45,156 --> 01:35:48,742
Podríamos haber colocado esos
pequeños alfileres en el mapa para rastrearte.

1453
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
Pensé en sorprenderte.

1454
01:35:54,206 --> 01:35:57,083
Tal vez la próxima vez me consigas
Algunas pancartas de bienvenida a la ciudad.

1455
01:35:57,084 --> 01:36:00,420
<i>"¡HELL-O, KlLLER-O! ¡Te extrañé hasta la muerte!"</i>

1456
01:36:06,051 --> 01:36:09,262
¿Es así como lo llaman?
¿“La Gran Depresión”?

1457
01:36:12,099 --> 01:36:14,184
Yo lo llamo vivir en vano.

1458
01:36:14,226 --> 01:36:18,480
Imagina que estás trabajando en algo,
y luego todo se reduce a nada.

1459
01:36:18,606 --> 01:36:22,400
Empiezas desde un lado, luego
pasa al siguiente, es todo lo mismo.

1460
01:36:23,194 --> 01:36:25,779
Simplemente cansado de remar
contra la corriente.

1461
01:36:25,780 --> 01:36:28,281
vienes a la
conclusión que la vida guarda…

1462
01:36:28,491 --> 01:36:31,451
… ofreciéndote algo
realmente no lo necesitas.

1463
01:36:34,955 --> 01:36:36,247
¿Un tiro más?

1464
01:36:36,999 --> 01:36:40,460
Un vaso vacío lo miró fijamente.
con esperanza en su ojo solitario.

1465
01:36:42,671 --> 01:36:44,714
“El muchacho se considera poeta”…

1466
01:36:45,049 --> 01:36:46,800
¿Así le afecta Moscú?

1467
01:36:46,801 --> 01:36:49,010
¿Otro accidente automovilístico o qué?

1468
01:36:50,638 --> 01:36:52,931
Tranquilo, es una broma.

1469
01:36:53,557 --> 01:36:56,226
Me enamoré de.

1470
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Oh, te enamoraste.
Esas son buenas noticias.

1471
01:37:00,606 --> 01:37:02,065
Con una colegiala.

1472
01:37:03,317 --> 01:37:05,151
¿Así que lo que? ¿Qué edad tiene ella?

1473
01:37:05,194 --> 01:37:06,736
Las colegialas son bastante diferentes.

1474
01:37:06,737 --> 01:37:10,782
He visto mi parte de completamente apilados
estantes que acaba de cumplir 16 años.

1475
01:37:10,783 --> 01:37:13,201
Mira lo que te tengo aquí
tu retrato.

1476
01:37:13,744 --> 01:37:14,828
No me digas que no te gusta.

1477
01:37:14,829 --> 01:37:17,205
Eso no se parece a mí en absoluto.

1478
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Que lindo. ¿Qué sigue?

1479
01:37:44,275 --> 01:37:46,943
¡Mirar! hay un chico
caminando por allí.

1480
01:37:46,944 --> 01:37:48,403
Pregúntale el camino.

1481
01:37:50,573 --> 01:37:52,490
Disculpe, ¿podría por favor...?

1482
01:37:53,784 --> 01:37:56,619
No, no podrías.
¡Vamos! ¡Vamos!

1483
01:37:57,162 --> 01:38:00,707
Ahora sé donde pendejos
como viene Vitaliy.

1484
01:38:31,572 --> 01:38:34,407
Vamos, Christine, podría ser
Dios sabe dónde ahora.

1485
01:38:35,284 --> 01:38:38,786
Tal vez se fue al norte
poste para pasar el rato con los osos.

1486
01:38:39,872 --> 01:38:41,414
Cualquier cosa, para alejarme más de ti.

1487
01:38:42,708 --> 01:38:44,918
Destrozaré a esos osos.

1488
01:38:46,045 --> 01:38:48,463
- No mires.
- Esa es su calle.

1489
01:38:48,464 --> 01:38:50,840
no es como si el
deambulando como un idiota.

1490
01:38:54,219 --> 01:38:56,179
¡Mira por donde conduces!

1491
01:38:57,473 --> 01:38:58,514
Ah, lo que sea.

1492
01:39:06,231 --> 01:39:07,774
Olvidaste los gofres.

1493
01:39:20,120 --> 01:39:21,162
¿Oye?

1494
01:39:22,122 --> 01:39:23,373
¿Me ves?

1495
01:39:25,626 --> 01:39:27,168
¡Déjame entrar!

1496
01:39:28,754 --> 01:39:30,380
¿Qué ocurre?

1497
01:39:38,722 --> 01:39:41,391
He recorrido un largo camino sólo para verte.

1498
01:39:43,602 --> 01:39:46,813
¿Realmente necesitas todos estos?
¿Recuerdos amargos que te arrastran hacia atrás?

1499
01:39:47,898 --> 01:39:50,650
Podemos hacer un nuevo comienzo,
solo tu y yo.

1500
01:39:52,152 --> 01:39:54,070
Oye, ¿qué diablos?

1501
01:39:54,071 --> 01:39:59,325
He venido desde Moscú como un
¿Es un tonto simplemente quedarse afuera de su auto?

1502
01:40:05,165 --> 01:40:07,959
Eso es para ti. Feliz Halloween.

1503
01:40:13,924 --> 01:40:16,467
¿No quieres besarme?

1504
01:40:23,350 --> 01:40:24,559
Sí.

1505
01:40:24,810 --> 01:40:26,644
¿Entonces por qué no lo estás?

1506
01:40:31,358 --> 01:40:33,484
No estoy seguro de si lo quieres o no.

1507
01:40:34,028 --> 01:40:35,486
¿Por qué no debería hacerlo?

1508
01:40:43,579 --> 01:40:44,662
Sólo…

1509
01:40:46,999 --> 01:40:49,459
Sólo... porque
somos tan diferentes.

1510
01:40:49,543 --> 01:40:50,918
¿Te refieres a nuestra edad?

1511
01:40:50,919 --> 01:40:52,295
Eso también.

1512
01:40:54,631 --> 01:40:57,550
Así que si nos besamos ahora
¿no estará bien?

1513
01:40:59,053 --> 01:41:01,637
Bueno, para la mayoría de la gente, sí.

1514
01:41:02,056 --> 01:41:05,683
Si fuéramos personas adecuadas,
No estaríamos haciendo esto ahora.

1515
01:41:07,394 --> 01:41:11,314
Sí, pero no lo somos.
realmente adecuados, ¿verdad?

1516
01:41:16,278 --> 01:41:19,363
- ¿Qué pasa?
- Shhh...

1517
01:41:20,115 --> 01:41:21,949
Oye, ¿qué pasa?

1518
01:41:21,950 --> 01:41:26,913
Parece que algún tipo está bromeando
con una stripper con uniforme escolar.

1519
01:41:30,125 --> 01:41:32,752
Shhh… ¡Silencio, silencio!
Ella no es una stripper.

1520
01:41:32,753 --> 01:41:35,463
¡Ella realmente es una colegiala!

1521
01:41:35,464 --> 01:41:36,506
¿Qué dijo?

1522
01:41:36,507 --> 01:41:39,842
este tipo es mas grande
pervertido de lo que pensaba.